Génesis 4:12 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ac'o mi ta xavabtelan ti banomile, mu'yuc c'usi ta xayac'bot. Yu'un yalel muyelot ta banomil. Mi ja'uc jutebuc ta xata ti xlaet ta xava'i ti osile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Ac'o me cha'abtej ta banamil, pero mu'yuc ta xac' sat li c'usitic chats'une. Jech noxtoc jcotcovil chabat o. Mu'yuc bu chata ti xu' chacux avo'ntone —x'utat.

Génesis 4:12 Iomraidhean Croise

Génesis 4:13

Va'i un, ti Caine xi laj stac'be ti Diose: —Mu cha'bel xcuch cu'un ti tsots vocol taje.

Génesis 4:14

Yu'un avi tana li' une, laj xa ajipun loq'uel ta banomil. Ta xlic ti ta xinamaj batel ta atojole, ti yalel muyelun ta banomile, ti mu jta jset'uc xlaet ta xca'i ti osile. Ja' yu'un un, ti buch'uuc no'ox ti ta xiyile ta xismil.

Salmos 107:34

Ti ve'ebal banomile, ta sjoybin ta quechtic ta scoj smulic ti jnaclejetique.

Salmos 109:10

Yalel muyeluc ya'i ti yalab xnich'nab ta sc'anel ti uni limoxnae. Sjipicuc loq'uel ta slomemal naique.

Proverbios 28:17

Ti buch'u laj soques yoc sc'ob ta milvaneje, muquinaluc teq'uel ech'el yoc ti xi s'elan q'uelel ta stojole: jax q'uelbiluc xa no'ox, ac'o xcuch xa'i stuc un.

Oseas 9:17

Ti jteclumale mu'yuc xloc' x'ayan ta yo'ntonic ta yich'el ta muc' ti Dios cu'une. Jech o xal ti Dios cu'une ta sten batel, ti yalel muyelic ti tan puc batel ta jujun muc'tiquil lumetique.

Joel 1:10

Ti osil banomile, jeche' sac mesan com; com ta me'inal ti banomile. Ti trigoe ch'abal xa bu ta tael; laj xa taquijuc ti yaq'uiltac uvaetique, laj xa nucultajuc ti olivo te'etique.

Levítico 26:17

Yu'un ta xijoybij ta avajcontraic. Tsalbil ta xac'otic yu'un ti avajcontraique. Yu'un tsalbil ta xac'otic yu'un ti buch'u xti'et sjol ta atojolique. Ta jech no'ox yepal xabitetic ta jatobal ac'o mi mu'yuc buch'u ta xasnutsoxuc.

Levítico 26:20

Ta jeche' no'ox ta xapich' avoc ac'obic ta slubtsanel abaic. Yu'un ti banomile mu'yuc c'usi ta xac' jset'uc. Mi ja'uc ta xac' sat ti te'etic ti oy ta osile.

Levítico 26:36

“Mu xa no'ox cha'bel un, ti buch'u cuxul ta xcomic ti oy ta yosilal ti scontraique. Ta jtic'be ep xi'el ta yo'ntonic ti xbitet xa batel ta anil ta jatbil ac'o mi ja' no'ox xchajluj ti yanal te' ta xbaje. Co'ol xa s'elan nutsbil ta espada xbitet ta anil ta xjatav ti c'alal ch'abale. Taj to banajtic ta xc'otic yu'un jatvil ta scoj ti xi'el c'alal mu'yuc nutsbilique.

Romanos 8:20

Scotol ti c'usitic meltsanbile laj sta svocol, soc ta be. Ma'uc ta scoj stuc ti jech c'ot ta soquele, yu'un jech ayanem ta yo'nton ti Diose. Oy ono'ox sc'oplal ti ta xcom ta leque.

Deuteronomio 28:15

“Yan ti mi ta xatoy aba ta stojol ti Ajvalil Dios avu'une, ti mi mu xachan ta yabtelanel ti smantaltaque, xchi'uc ti oy jbel ti tsots albil ti laj calbot tana li'e, ta xvul ta loq'uel ta atojol ti bac vocol ti xi s'elan sc'oplale: