Génesis 32:6 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ C'alal sutic batel ti j'al-mantal j'ich'-c'opetique, xi laj yalbeic ya'i ti Jacobe: —Ay xa jc'oponcutic ti achi'il ta voq'uel Esaue. Ja' stuc xtal snupot ta be xchi'uc jvoc' (400) ta vo' svinictac.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ C'alal isutic batel li j'almantaletic yu'une, jech c'ot yalbeic li Jacobe: —Ay xa jc'opancutic li abanquil Esaue. Ta xtal xa snupot stuc; xchi'inoj tal chanib ciento (400) viniquetic —xutic.

Génesis 32:6 Iomraidhean Croise

Génesis 31:18

Laj stsob scotol ti c'usi x'ayan yu'une. Laj stam batel sbe xchi'uc ti chon bolometic yu'un ti laj stoj ta abtel ta Padán-arame.

Génesis 32:11

¡Avocoluc, pojun me ta yoc ta sc'ob ti jchi'il ta voq'uel Esaue! Yu'un ta xixi' mi xvolet talel ta stsacun ta c'op, ta smilan ti antsetique xchi'uc ti ololetique.

Génesis 32:7

C'alal jech laj ya'i ti Jacob taje, ep lic xi'uc. Lic ta vul o'nton xchi'uc. Ja' yu'un un, lic spas ta cha'ch'ac ti svinictac xchi'ucanojan batele, xchi'uc ti xchije, ti xvacaxe, ti scamelloe.

Génesis 32:8

Yu'un xi laj snope: “Mi ta xtal tsacatuc ta c'op yu'un Esaú ti jvoq'ue, jech ti jvoq'ue xu' ta xjatav batel.”

Génesis 33:1

C'alal laj yil ti Jacob stsobetic xa talel Esaú xchi'uc ti jvoc' (400) ta vo' svinictaque, laj xch'acanan batel ti ololetic c'u yepal yu'un ti Leae, ti Raquele, xchi'uc yolic ti chib me' mosoviletique.

Génesis 33:15

—Jechuc —xi laj stac' ti Esaue—. Mi xu' xava'ie, ta jcomtsanbot jayibuc jvinictac ti xchi'inojun talele. Ja' no'ox un, ti Jacobe xi laj staq'ue: —¡Mo'oj, avocoluc! ¿C'u cha'al ta xavich' avocol cu'un?

Génesis 33:8

Va'i un, ti Esaue ta ora no'ox xi laj sjaq'ue: —¿C'usi smelol avu'un ti jech yepal c'usitic laj jnupan ta bee? Xi laj stac' ti Jacobe: —Ja' ta sventa ac'o lecubuc avo'nton ta jtojol.

Génesis 34:11

Va'i xtoc un, ti Siquem eque xi laj yalbe ya'i stot xchi'uc xchi'iltac ta voq'uel ti Dinae: —Avocolicuc, c'uxubinuncutic. Ta xcac' ti c'u yepal ta xac'anique.

Génesis 47:25

Ti stuquique xi laj staq'uique: —Toj lec avo'nton ta jtojolcutic. Laj ac'uxubinuncutic yo' jech mu xichamcutic. Li' une, smosovuncutic xa ti faraone.

Amós 5:19

Yu'un co'ol s'elan jech c'u cha'al ti buch'u ta xjatav batel ta xi'elal ti leone, ti snupoj ta be ta xc'ot ti oso xtoque. Mi mo'oje, co'ol s'elan jech c'u cha'al ti buch'u ta x'och batel ta yut sna ti yicoj xa batel pac'bal ti ti'bil xa ono'ox ta chon ta xa'ie.

Rut 2:13

Ti stuque xi laj staq'ue: —Spajeb xa o oy yutsilal avo'nton ta jtojol. Xcuxet xa banomil ta xca'i yu'un ti ac'ope. Yu'un ta yutsilal slequilal avo'nton laj achi'inun ta lo'il c'alal mi ja'uc junucun avajmosove.

Rut 2:2

Oy jun c'ac'al, ti Rute xi laj yalbe ti Noemie: —Ac'bun ave ati', ta xiloc' batel ta xc'uxc'ultael trigo ta osiltic. Ta jnaban jba ta spat junuc ti buch'u yacal ta stsob ts'unubal ti mi xaq'ue —Batan, jtseb —xi tac'bat yu'un ti sme'alibe.

1 Samuel 1:18

—Colaval ta j'ech'el —xi laj stac' ti antse. Ts'acal to un, ti Anae sut batel ti bu lic ech'ele, c'ot ve'uc. J'ech'el nom c'ot ti vul o'ntonal yu'une.