Génesis 32:5 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Avi tana une, oy xa jvacax, oy jburro, oy jchij, oy jmosovtac, viniquetic xchi'uc antsetic. Ti jech laj jcaj-tac jelavel talel ti mantale, yojtot, ja' xa no'ox ta jmala ca'i c'uxi avo'nton cu'un.’ ”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Jech oy xa jvacaxtac, jburotac, jchijtac, jmozotac, xchi'uc jquiaratac. Li' ta jtac tal jc'op ta atojol, banquil, yu'un ac'o lecubuc avo'nton ta jtojol’, utic c'otel li jbanquile”, xi laj yal batel li Jacobe.

Génesis 32:5 Iomraidhean Croise

Génesis 30:43

Ja' jech s'elan lic pasuc ta jun muc' ta jc'ulej ti Jacobe. Epaj ti xchije, ti scamellotaque, ti sburrotaque, xchi'uc oy ep smosovtac, viniquetic, antsetic.

Génesis 31:16

Scotol sc'ulejal jtotcutic ti pojbat yu'un ti Diose, ta melel ja' cu'untic xchi'uc ti calab jnich'nabtique. Ja' yu'un un, paso scotol jech c'u cha'al laj yalbot ti Diose.

Génesis 31:3

Ja' yu'un un, ti Jacobe xi albat yu'un ti Diose: “Sutan batel bu oy ti yosil ti atot ame'e, bu oy xtoc ti avuts' avalaltaque. Vu'un ta jchi'inot batel.”

Génesis 33:11

Jech o xal un, avocoluc, tsacbun ich'bun ti amoton quich'ojbot talele. Yu'un ti Diose laj spasun ta jc'ulej ti jech oy cu'une. Ti jech mu xlaj yo'nton ta vocoletel ti Jacobe, jech o xal ti Esaue laj stsac ti matanale.

Génesis 33:15

—Jechuc —xi laj stac' ti Esaue—. Mi xu' xava'ie, ta jcomtsanbot jayibuc jvinictac ti xchi'inojun talele. Ja' no'ox un, ti Jacobe xi laj staq'ue: —¡Mo'oj, avocoluc! ¿C'u cha'al ta xavich' avocol cu'un?

Génesis 33:8

Va'i un, ti Esaue ta ora no'ox xi laj sjaq'ue: —¿C'usi smelol avu'un ti jech yepal c'usitic laj jnupan ta bee? Xi laj stac' ti Jacobe: —Ja' ta sventa ac'o lecubuc avo'nton ta jtojol.

Génesis 47:25

Ti stuquique xi laj staq'uique: —Toj lec avo'nton ta jtojolcutic. Laj ac'uxubinuncutic yo' jech mu xichamcutic. Li' une, smosovuncutic xa ti faraone.

2 Samuel 16:4

—Lec —xi laj stac' ti ajvalile—. Avi tana le' une, ja' xa avu'un scotol ti c'usi ja' to ox yu'un ti Mefi-bosete. —¡Ti jechuc o la lec ta xilun ti Jcuch abtel le'e, toj lec! —xi laj stac' snupilan xa banomil laj spatan sba ta lumtic ta stojol ajvalil ti Sibae.

Job 6:22

Le' une, mu'yuc c'usi laj jc'anboxuc jset'uc, mi ja'uc laj jc'an ta xavac'beicun taq'uin yo' ta jcolta jba.

San Lucas 12:45

Mi ta snop ti j'abtel taje ti jal to sc'an xtal ti yajvale, ta xlic yilbajin ti xchi'iltac ta abtele xchi'uc ti me' jtuneletique, xchotet liquel ta yacubel, ta ve'el, ta uch' vo'.

Rut 2:2

Oy jun c'ac'al, ti Rute xi laj yalbe ti Noemie: —Ac'bun ave ati', ta xiloc' batel ta xc'uxc'ultael trigo ta osiltic. Ta jnaban jba ta spat junuc ti buch'u yacal ta stsob ts'unubal ti mi xaq'ue —Batan, jtseb —xi tac'bat yu'un ti sme'alibe.

1 Samuel 1:18

—Colaval ta j'ech'el —xi laj stac' ti antse. Ts'acal to un, ti Anae sut batel ti bu lic ech'ele, c'ot ve'uc. J'ech'el nom c'ot ti vul o'ntonal yu'une.