Génesis 32:4 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ ti xi s'elan laj xchapbe ya'i c'u s'elan ta xc'ot yalique: “Xi xc'ot avalbeic ya'i ti jchi'il ta voq'uel Esaue: ‘Ti achi'il ta voq'uel Jacobe, xi s'elan ti mantal quich'ojcutic talel yu'un ti tal calbotcutique: Ti c'u sjalil ch'abalune, ja' jchi'inoj ta naclej ti Labane.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Jech i'albatic batel: “Jech xavalbeic li jbanquil Esaue: ‘Li avits'ine jech laj yal tal: Ti c'u xa yepal jabil jloq'uel batele, te jchi'inoj o li Labane.

Génesis 32:4 Iomraidhean Croise

Génesis 23:6

—A'yio ava'i, yojtot, ts'etano ani' achiquin, yu'un ta xquilcutic ta jba ta jsatcutique, t'ujbilot yu'un ti Diose. Jech o xal, avocoluc, muco ti avajnile ti bu t'ujom ti mucobbail cu'uncutique. Yu'un mu'yuc buch'u junucal cu'uncutic ta sjaltabot ti muquinale.

Génesis 25:30

Va'i un, xi laj yalbee: —Avocoluc, ac'bun jutebuc ave'el ti lec chac'olan xa meltsajem avu'un le'e, yu'un chamal vi'nalun xa talel. (Jech o xal un, ojtiquinbil c'ot ta Edom ti Esaue.)

Génesis 27:29

Ac'o yac' sba ta mosovinel ta atojolal ti epal jnaclejetique, ti quejeleticuc ti muc'tiquil lum ta atojolale. Ventaino ti achi'iltaque, ti quejeleticuc ta atojolale. Ti buch'u ta sbisot ta cotol chavale, ja' no'ox jech ta xich' sbisel ta cotol chaval ec, ti buch'utic ta xc'uxubinote, ja' no'ox jech ta xich'ic c'uxubinel ec.”,

Génesis 27:37

Va'i un, xi tac'bat yu'un ti Isaaque: —A'yio ava'i, c'ot xa ta sba Jacob cu'un ta smosovinot, xchi'uc xtoc ti ta smosovin scotol ti avuts' avalaltaque. Loc' xa ta alel cu'un ti mu no'ox albajuc yepal ta sta ti trigoe, ti mu no'ox albajuc yepal ta sta ti vinoe. ¿C'usi xa stac' ta jpas ta atojol avi tana une, nich'on?

Génesis 31:41

Yu'un ti jtob (20) jabil ti li'abtej ta anae, xi s'elan laj jbain ta spasel: Ta sventa ti chib avantsil nich'one, li'abtej chanlajuneb (14) jabil. Yan ta sventa ti chon bolometic avu'une, li'abtej vaquib (6) jabil. Xlic xcaj laj ajelilanbun ti jtojole.

Génesis 32:18

va'i un, xi xatac'bee: “Yojtot, Esaú, ja' la amoton stacojbot talel ti avajtunel Jacobe. Yu'un ti stuc eque, le' xtal ta patil cu'uncutique.”

Génesis 32:5

Avi tana une, oy xa jvacax, oy jburro, oy jchij, oy jmosovtac, viniquetic xchi'uc antsetic. Ti jech laj jcaj-tac jelavel talel ti mantale, yojtot, ja' xa no'ox ta jmala ca'i c'uxi avo'nton cu'un.’ ”

Génesis 33:14

Ja' lec, jelavan batel. Ti vu'une ja' ta xcoquinbe talel yoc ti jchijtaque, ti ololetic ti xc'uletic batel ta jba'be cu'une. Ja' to ta xc'ot jtaot ta Seir.

Génesis 33:8

Va'i un, ti Esaue ta ora no'ox xi laj sjaq'ue: —¿C'usi smelol avu'un ti jech yepal c'usitic laj jnupan ta bee? Xi laj stac' ti Jacobe: —Ja' ta sventa ac'o lecubuc avo'nton ta jtojol.

Génesis 36:8

Jech o xal ti Esaue, ti Edom ti yan sbi xtoque, bat nacluc ta stuq'uil muc' ta vitstic oy ta yosilal Seir.

Génesis 36:9

Li'e, ja' snitilultac ti Esaue, ti mol muc'totil yu'unic ti edomitaetique, ti nacalic ta muc'tiquil vitstic oy ta yosilal Seire.

Génesis 4:7

Ti lecuc ta xapas abae, xu' xatoy ti asate. C'u stu un, mu jechuc ta xapas. Jech ti mulile smalaoj xa yo' ta xayu'ninot. Manchuc mi jech un, xu' xatsal ti jechuque.”

1 Reyes 20:32

Va'i un, lic slapic ech'el ti lajemal c'u'ile. Lic sc'amic ech'el ta snuq'uic ti ch'ojone, ti xi c'ot yalbeic ti ajvalil yu'un ti Israel ti c'alal bat sc'oponique: —Jcuch abtel, avocoluc la ti ch'aybo la smul scolo' ti Ben-adade, ti mu la xamile. Ti Acabe xi laj staq'ue: —¿Mi cuxul to cha'e? ¡Toj lec, yu'un cuts' calal xca'i jbacutic yu'un ma' taj une!

Éxodo 32:22

Ti Aarone xi laj staq'ue: —Yojtot, mu xaviltaun, yu'un xana' lec ti jteclum li'e, ja' me'inem xa'iic ta spasel ti c'usi chopole.

Proverbios 15:1

Ti xlamet no'ox ta taq'uel ti c'ope, ta xlamaj ti sti'emal jolile; mi ta tac'obil no'oxe, xchi'il xa yich' o unbi.

Proverbios 25:15

Ti oy sts'iquemal xcuchemale, ta x'ech' ti sti'emal jolale; mu stsac yip mi xlamet no'ox ti c'op ta xich' taq'uele.

Proverbios 6:3

Xi s'elan sc'an xapas ta scoltael aba ti oyot xa ta yoc ta sc'ob ti yane, cuni nich'on: bic'tajeso aba yu'un ti atoyobbaile, cha'chapanic ti buch'u lec xavil aba xchi'uque.

Eclesiastés 10:4

Mi ilin ta atojol ti jventainvanej ajvalile, mu soc ajol yu'un, stac' tuq'uibtasel ti c'usi toj chopol ta xc'ot ta pasele.

Isaías 21:11

Xi s'elan ta xcaj'albat sc'oplal ta xlic yich' contrainel ti lum Edome: Yu'un oy buch'u xi x'avet ta xalbun ta xlic talel ta Seire: “Jq'uel-osil, ¿jayib xa ora x'ech' batel ti ac'ubaltic taj une? Jq'uel-osil, ¿jayib xa ora x'ech' batel ti ac'ubaltic taj une?”

San Lucas 14:11

Ti buch'u ta xac' sba ta ich'el ta muq'ue, ta xpec'tsanbat sc'oplal. Ja'uc ti buch'u biq'uit ta xac' sbae, ta xtoyesbat sc'oplal.

1 Pedro 3:6

Ja' jech ech' ta banomil ti Sarae, yu'un laj xch'unbe smantal ti Abrahame, xchi'uc “Tot”, xi laj yal ta stojole. Ti vo'oxuque, co'ol s'elan yantsiquil alab c'otemoxuc mi lec ti c'usi ta xapasique, mi mu'yuc xi'el ta xava'iic.

Jueces 5:4

“Dios, c'alal laloc' talel ta Seire, c'alal lac'ot ta yosilal ti Edome, nic ti banomile, c'uy ti vinajele, xchajet no'ox talel vo' yu'un ti toque.

1 Samuel 26:17

Xi avan ti Saúl ti c'alal laj yojtiquinbe sc'opojel ti Davide: —¡Vo'ot ca jnich'on David ti buch'u ta x'avtavane! Ti Davide xi laj staq'ue: —Ja' jech, Jcuch Abtel, vu'unun.