Génesis 3:10 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Xi laj stac' ti vinique: —Laj ca'i ti tey ta xaxanav ta ts'unubaltique. Lixi', yu'un t'analun. Jech o xal laj jnac' jba.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Itac'ov li vinique: —Laj ca'ay ti te chaxanov tal ta yolon ts'unubaltique jech lixi' yu'un t'analun, jech la jnac' jba —xi.

Génesis 3:10 Iomraidhean Croise

Génesis 2:25

Ti vinique co'ol t'analic xchi'uc ti yajnile, mu'yuc q'uexlal yu'unic ti jech oyique.

Génesis 3:11

Va'i un, xi jac'bat yu'un ti Diose: —¿Buch'u laj yalbot ti t'analote? ¿Mi yu'un laj xa alo' ti sat te' ti laj calbot ti mu xalo'e?

Génesis 3:7

Ti jech taje, ta jech to yepal, jam ti satique, ja' to laj yilic ti t'anal xchibalique. Ja' yu'un un, lic sts'isic yanal te' yo' ta smac o sbaic.

Job 23:15

Jech o xal un, ta xixi' yu'un; xinicnun xa yu'un ti c'alal ta jnopilane.

Job 31:33

Ma'uc ma' ti jmucoj no'ox jba yu'un ti c'usi chopol ta jpas jech c'u cha'al ta spasic ti yane, mi ja'uc ti ts'ij xichi yu'une,

Salmos 119:120

Ti jbec'tal jtacopale ta xnic yu'un ti xi'elal ta aba ta asate, ja' yu'un un, nijil chimilun ta spasel ti c'usitic nopbil avu'une.

Éxodo 20:18

Ja' rexticoetic scotol ti israeletic ti laj yilic ti xc'avlajet ti chauque, ti xjaplajet ti sac tsele, ti xvochet yech'omal ti oq'uesetique, ti xtomet no'ox xch'ailal ti vitse. Nom va'ajtic ta scoj ti xi'ele.

Éxodo 20:19

Ja' yu'un un, xi laj yalbeic ti Moisese: —Vo'ot c'oponuncutic. Ta jch'uncutic ti ac'ope, naca mi chamcuncutic ti mi ja' ta xisc'oponuncutic ti Diose.

Éxodo 3:6

Xi to laj yal xtoque: —Diosun yu'un ti amolmuc'totaque. Diosun yu'un ti Abrahame, ti Isaaque, ti Jacobe. Ti Moisese laj smac sat, yu'un xi' ti ta sq'uelbe sba satic xchi'uc ti Diose.

Éxodo 32:25

Ti Moisese laj yil ti mu staq'uic pajesel ti israeletique, yu'un lec xa no'ox ta xa'iic ta xlabanatic yu'un ti yajcontraique. Yu'un ti Aarone mu'yuc xcuch yu'un ta spajesel.

Isaías 33:14

Ti ta Sione, ta sniquesatic yu'un xi'el ti jsa'muliletique. Ti buch'utic sa'sunic no'ox ta spasel ti chopole, ta xbat xch'ulelic ta xi'el, ti xi ta xalique: “¿Buch'u xa ono'ox la junucal ta xijcuxiotic ti xijbalet yu'un ti c'oc' ti j'ech'el ta stsutsesvane, ti mu no'ox albajuc ti sleb sbatel osile?”

Isaías 47:3

Yilicuc ti t'anal ti abec'tal atacopale. Melel un, vinajuc ta j'ech'el ti bu xa spajeb q'uexlal ta xaq'ue. Ta jpac sutel ti c'usi laj xa apase. Mu'yuc xa buch'u ta spac ac'oplal ac'o mi xavocolet ta c'opojel ti'inel.”

Isaías 57:11

“¿Buch'u xcal ti diosetic ti laxi' yu'une, ti laj avich' ta muq'ue, ti yanij ajol ta jtojol yu'une, ti j'ech'el laj ach'ayun ta avo'nton xchi'uque? C'alal mu'yuc xa quich'el ta muc' avu'une, ts'ijilun xa no'ox, co'nton xa no'ox sna'.

Deuteronomio 5:25

Manchuc mi jech un, ¿mi yu'un la li' jq'ueloj jbatic yu'un avalojic ta xijchamotic yu'un ti c'oc' ti xi'bal sba ta xtil ta j'ech'el le'e? Mi yu'un yan to velta ta xlic ca'itic sc'opojel ti Diose, ta j'ech'el xa c'op ta xijcham unbi.

1 Juan 3:20

Mi ta xac' jna'tic ti co'ntontic ti oy c'usi quechel mac cu'untique, ti Diose, jelavem sna' scotol, ja' mu sta ti co'ntontique.

Apocalipsis 16:15

Oy Buch'u ta xc'opoj ti xi ta xale: “A'yio ava'iic, ta xital no'ox jech c'u cha'al junuc j'elec' ta xvul ta loq'uele. Yan yutsil ti buch'u svic'oj ti sate, ti lec chapal stuc'ulanoj ti sc'u'e, yo' mu x'ilbat xq'uexlalil ti t'anal ta xanave.”