Génesis 27:4 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Ti lec xa mu xameltsan ti ve'elil jech c'u cha'al lec xca'i slajesel ono'oxe, ich'bun talel un yo' jech ta jti'. Ja' o ta xcac'bot ti xch'ul lequilal ti Dios oy ta jtojole yo' to cuxulun.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Lec mu xameltsan tal li ve'lil jech c'u cha'al ta jc'an ono'oxe. Me imeltsaj tal avu'une, ich'bun tal jti', jech ta xcac'bot li bendición cu'une, yu'un yo'to cuxulun —xut.

Génesis 27:4 Iomraidhean Croise

Génesis 14:19

Va'i un, xi s'elan xvulvun liquel ta lequil c'op ta stojol ti Abrame: “Ac'o xasts'uiltasot ti Dios ti oy ta toyole, ti ja' laj smeltsan ti vinajele, ti banomile.

Génesis 24:60

Xi s'elan spatobil yo'nton laj yalbeic batel ti Rebeca: “Ti vo'ote, jchi'il ta voq'uel, me'ilucot c'otan yu'un ep ta millon. Cuchuc yu'unic ta yu'ninel slumalic yajcontraic ti anitilultaque.”

Génesis 27:14

Jech ti Jacobe ba stsac talel ti tentsunetique. Vul yac'be ti sme'e. Jech ti me'il xtoc une, lic xchapan ta smeltsanel ti ve'lile, lec xa mu laj smeltsan jech c'u cha'al lec xa'i slajes ti Isaaque.

Génesis 27:17

Laj yac'be batel ti pane xchi'uc ti ve'lil laj xchapan ta smeltsane.

Génesis 27:19

Xi laj stac' ti Jacobe: —Vu'unun Esaú, ti abanquilal nich'one. Laj xa jpas ti c'usi laj ac'anbune. Lican, avocoluc. Chotlan, ti'an ti chon bolom laj jta talel ta nutsele. Ac'bun quich' xch'ul lequilal ti Dios oy ta atojole.

Génesis 27:23

Mi ja'uc laj yojtiquin buch'u, yu'un ti sc'obe, pim stsotsil jech c'u cha'al ti Esaue. Ti c'alal ta xa ox x'ac'bat yich' slequilal ti Diose,

Génesis 27:25

Va'i un, ti stote xi laj yale: —Ac'bun talel ti jve'ele, cuni nich'on. Ta jti' ti chon bolom ti laj ata talel ta nutsele. Ts'acal to un, ta xcac'bot ti slequilal Diose. Ti Jacobe lic yac'be sve'el ti stote. Ja' jech xtoc laj yich'be talel vino. Jech ti Isaaque ve' uch'ubaj.

Génesis 27:27

C'alal nopaj batel yo' buts'van ti Jacobe, jech ti Isaaque laj yuts'itabe ti sc'u'e. Va'i un, xi s'elan laj yac'be yich' ti lequilal jech c'u cha'al li'e: “Ti va'i s'elan ti smuil li'e, ta melel ja' ti jnich'one, yu'un co'ol s'elan smuil ti osil banomil sva'anoj sba ti Dios ta stojolale.

Génesis 27:31

Ja' jech ec lic xchapan ta smeltsan ti muil ve'lile. Laj yich'be batel ti stote, ti xi laj yalbe xtoque: —Lican un, tot, ti'an ti ve'lil laj jta talel ta nutsel ti anich'onune. Ac'bun quich' ti ch'ul lequilale.

Génesis 27:5

Ti Rebecae ya'binoj ti va'i s'elan ta x'albat ti Esaú yu'un ti Isaaque. Ja' yu'un un, c'alal loc' batel ta nutsuvajel ta sa'el talel ti c'usi ta sti' ti stote,

Génesis 27:7

“Ba nutsuvajan, sa'o talel jcotuc chon bolom. Lec xa mu xameltsan yo' lec ta xive'. Ta sba ta sat ti Diose, ta xcac'bot ti xch'ul lequilal ti oy ta jtojole yo' to cuxulun”, xi.

Génesis 27:9

Batan bu oy ti corrale. Tsaco talel cha'cotuc tentsun ti lec t'ujome yo' jech lec mu ta jmeltsanbe sve'el ti atot jech c'u cha'al sna' slajese.

Génesis 28:3

Ti Dios scotol xu' yu'une, ac'o sva'an sba ta atojol. Ac'o yac'bot ep anitilultac yo' jech ta xlic ayanuc epal muc'tiquil lumetic ta aventa.

Génesis 48:9

Xi laj stac' ti Josee: —Ja' jnich'nabtac laj yac'bun Dios li' ta Egiptoe. Ja' yu'un un, xi albat yu'un ti stote: —Avocoluc, nopajeso talel yo' ta jts'uiltas.

Génesis 49:28

Taje, ja' sc'oplal ti lajcha'chop snitilul Israele. Ja' jech albatic ti nich'nabiletic yu'un ti stotic ti c'alal ts'uiltasatic ta jujun tale.

San Lucas 2:34

Va'i un, ti lequilal oy yu'un ti Simeone laj yac'be yich' ti olole, ti xi laj yalbe ya'i ti María, sme' ti Jesuse: —A'yio ava'i, ti olol li'e yich'oj talel ti yepal no'ox ta xbajic yu'un ti israeletique mi ta stamel sbaic liquel ta stael ti coltael yu'une. Ta xvinaj ti yepal mu xich'ic ta muq'ue,

San Lucas 24:51

C'alal jech laj sc'anbe ti yich'icuc ti slequil yutsilalique, ja' o laj xch'ac sba loq'uel ta stojolic, iq'ue muyel ta vinajel.

Hebreos 11:20

Ti jech c'otem ta yo'nton ta xch'unel ti Isaaque, laj yalbe ya'i ti Esaue, ti Jacobe ti ta sta sc'ac'alil ti ta xich'ic slequilal ti Diose.

Josué 14:13

Va'i un, ti Josuee laj slequil c'opta ti Calebe. Laj yac'be yich' ti Hebrone yo' ta xcom ta yu'un xchi'uc ti snitilultaque.

Josué 22:6

C'alal laj taj une, jech ti Josuee lic slequil c'opta, laj xch'ac sbaic. Ti stuquic une bat c'alal ta yaxibal naic.