Génesis 26:10 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ C'u stu un, xi albat yu'un ti Abimeleque: —¿C'u cha'al ti jech laj apasbuncutic le'e? Yu'un jutebuc xa mu c'ot ta pasel ti oy jlom viniquetic ti jujuti' xa mu laj yiq'uic ti avajnile, ti laj jta jmulcutic avu'un ti jechuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Li Abimeleque jech laj yalbe: —¿C'u yu'un ti jech laj apasbuncutique? Yu'un oy viniquetic li' ta lum ti c'an xa yiq'uic li avajnile. Laj xa jta jmulcutic avu'un ti jechuque —xut.

Génesis 26:10 Iomraidhean Croise

Génesis 26:9

Va'i un, laj sta ta iq'uel, ti xi laj yalbee: —Ti le'e, ja' avajnil, ¿mi mu jechuc? Va'i un, ¿c'u cha'al laj aval ti ja' achi'il ta voq'uel une? Xi laj stac' ti Isaaque: —Laj jnop ti xu' nan ta xquich' milel ta scoje.

Génesis 29:25

C'alal sacub ta yoc'omale, jech ti Jacobe laj yojtiquin ja' vay xchi'uc ti Leae. Jech o xal un, xi bat svul ti Labane: —¿C'u cha'al jech laj apasbun? ¿C'u cha'al laj alo'laun? ¿Mi mu ja'uc li'abtej avu'un ta sventa ti Raquele?