Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Génesis 24:12 - Bible in Tzotzil de Chamula

12 Xi laj yal ti lic c'opoj ti'inuque: “Cajval, Diosot yu'un ti cajval Abrahame, coltaun yo' lec ta xbat ti jech li' talemune. Ac'o ta ilel ti xc'uxul avo'nton ta stojol ti cajvale.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

12 Te lic sc'opan Muc'ul Dios: “Muc'ul Dios, vo'ot Diosot yu'un li cajval Abrahame, coltaun. Ac'o lecuc batuc cu'un li c'usi tal jpase. Ac'o ta ilel slequil avo'nton ta stojol li cajvale.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Génesis 24:12
29 Iomraidhean Croise  

C'alal laj ti va'i s'elan taj une, ti Abrame ta jech to yepal jam sba sat, ja' o xi albat yu'un ti Diose: —Mu xaxi', Abram, yu'un vu'un avajpojobbailun. Yu'un ti matanal ti oy sc'oplal ta xc'ot ta atojole, mu xa ono'ox albajuc yepal ta xbat.


Ti jtunele sq'uel no'ox. Mu'yuc c'usi laj yal. Yu'un ta sc'an ta sna' mi ja' c'ot ta pasel ti c'usi laj sc'anbe ti Diose yo' jech lec ta sta ti bu tacbil talele.


Xi lic yale: “Lequil c'optabiluc ti Ajvalile, Dios yu'un ti cajval Abrahame, yu'un xc'ot xc'opoj, oy slequil yo'nton ta stojol ti cajvale. Yu'un laj stojobtasun talel ta sbelel sna ti yuts' yalaltaque.”


“Ja' yu'un un, nax c'alal livul ta joc' eque, xi lic c'opoj ti'incun ta stojol ti Ajvalil Dios yu'un ti cajval Abrahame: ‘Mi melel ta xac'an lec ta xc'ot ta jtojol ti lital li'e,


Laj jquejan jba ta yalbel vocol ti Diose. Yu'un laj quich' ta muc' ti Ajvalil Dios yu'un ti cajval Abrahame, ti laj stojobtasun ta bee yo' jech ta xquic' batel stseb yuts' yalaltac ti cajvale, yo' ta xic' ti xnich'one.


Ta yac'ubalil taje, laj yac' sba iluc ti Dios ta stojolale, ti xi albate: “Diosun yu'un ti atot Abrahame. Mu xaxi', yu'un li' jchi'inojote. Ta sventa ti cajtunel Abrahame, ta jva'an jba ta atojolal, yu'un ta xcac' epajuc ti anitilultaque.”


Ta xavich' batel un yo' jech ta xve'. Ja' to jech ta xayac'bot xch'ul lequilal ti Diose yo' to cuxul.


Va'i un, ti Isaaque xi laj sjaq'ue: —¿C'usi laj avut laj ata no'ox talel ta anil ti ve'lile, cuni querem? Xi laj stac' ti Jacobe: —Ja' laj scoltaun ta sa'el ti Ajvalile, ti Dios avu'une.


Ja' jech xtoc laj yil va'al ti Dios ta sts'ele, ti xi albate: “Vu'un ti Ajvalilune, Dios yu'un ti amuc'tot Abrahame xchi'uc ti atot Isaaque. Ti vo'ote xchi'uc ti anitilultaque, ta xcac'boxuc ti banomil bu puch'ulote.


Ti manchucuc xchi'inojun ti Dios yu'un ti Abrahame, ti Dios ti yich'oj ta muc' ti jtot Isaaque, ta melel, jmeyoj coc jc'ob laj atacun loq'uel. Ja' no'ox le' une, ti Diose laj yilbun ti jme'inale, ti c'u s'elan li'abtej ta atojole. Ja' yu'un un, ti ta ac'ubaltique, tsots laj svulot.


Ti slequil yutsil avo'nton laj jta avu'une, mi ja'uc oy c'usi xu' xajtojbot. C'alal ech' jtuch' ti uc'um Jordane, c'ajomal jun jnamte' quich'oj batel. Avi tana une, pasem xa talel ta cha'voc' jchi'iltac.


Ts'acal to un, xi lic c'opoj ti'inuque: “Cajval, Diosot yu'un ti jmuc'tot Abrahame, yu'un ti jtot Isaaque, laj avalbun ta xisut batel ta cosilal bu oyic ti cuts' calale. Laj avalbun ti xi to s'elan lec ta xc'ot ta pasel ta jtojole:


Ti Dios scotol xu' yu'une, ac'o sva'an sba ta atojolic yo' jech ta xc'uxubaj yo'nton ti vinic ta atojolic ta scolta talel ti jun achi'ilic ta voq'uele, xchi'uc xtoc ti Benjamine. Mi jech ta xc'ot ta pasel ch'abal junuc ti jnich'on ta xcome, ¡jechuc ti ch'abaluc ti jnich'one!


Ti yorail xa ta xac' chic'bil matanal ti j'alc'op Eliase, nopaj ech'el ti xi tsots lic avanuque: “Ch'ul Ajvalil, Diosot yu'un ti Abrahame, ti Isaaque, ti Israele, ti xi'uc s'elan c'otuc ta pasel avu'un avi tana li'e: Vinajeso ti vo'ot Diosot yu'un ti Israele, xchi'uc ti vu'un avajtunelune, ti ta amantal atuc ti jech ta jpas scotol avi tana li'e.


Ta jech yepal un, lic smaj ta ba vo' ti c'u'ile, ti xi avane: “¿Bu oy ti Ajvalile, Dios yu'un ti Eliase?” Naca to no'ox ta xlic smaj ti vo' xchi'uque, ti uc'ume lic xch'acan sba ech'el ta jujujot. Jech ti Eliseoe jelav batel ta uc'um.


Avocoluc un cha'e, Dios, abolajan cu'un ti jech ta xa jtaot ta c'oponele, ti jech xvocolet ti avajtuneltaque, ti c'ajomal no'ox oy ta yo'nton ti ich'bilucot ta muc' yu'une. Ta jc'anbot xtoc ta atojol ti coltabilucun avu'une, ti lecuc xiyil ti ajvalile.”


—¿C'usi xu' ta jpas ta atojol un? —xi laj sjac' ti ajvalile. Va'i un, laj jc'uban jba ta stojol Dios ti oy ta vinajele.


Avocoluc un, Cajval, pojuncutic. Cajval, avocoluc un, paso ta jtojolcutic ti lecuc batuc cu'uncutique.


Ta sjunuluc avo'ntonic xachi xavalique: “Lamajuc ti c'op ta atojolale, Jerusalén. Junuc yo'nton cuxiicuc ti buch'utic mu jipbaj ta xa'iique.


Ti manchucuc ja' stuc Dios ta sva'an ti ch'ulnae, jeche' no'ox ta x'abtejic ti j'abteletique. Ti manchucuc ja' stuc ti Dios ta xchabi ti jteclume, jeche' no'ox va'ajtic ta q'uel osil ti jchabivanejetique.


Ac'bo sbain acuxlejal ti Diose; pato avo'nton ta stojol, ta xtal stic' sba ta scoltaelot.


Ma'uc no'ox taje, yu'un ti Diose xi laj yalbe ti Moisese: —Xi xavalbe ya'iic ti israeletique: “Ti Ajvalil Dios yu'un ti amolmuc'totique, ja' ti Dios yu'un ti Abrahame, ti Isaaque, ti Jacobe, ja' laj stacun talel ta atojolic.” Ja' jech ojtiquinbilun ta xic'ot sbatel osil. Ja' jech albil o ti jc'oplale.


Xi to laj yal xtoque: —Diosun yu'un ti amolmuc'totaque. Diosun yu'un ti Abrahame, ti Isaaque, ti Jacobe. Ti Moisese laj smac sat, yu'un xi' ti ta sq'uelbe sba satic xchi'uc ti Diose.


Ta scotol ti c'usi ta xapase, sventainojuc ti Diose, va'i unbi, ta stojobtasot batel ta tuq'uil be.


‘Diosun yu'un ti Abrahame, ti Isaaque, xchi'uc ti Jacobe.’ Ta stojol ti Diose, mu'yuc buch'u chamem, scotolic cuxulic ta sventa.


Mu xavulilan avo'ntonic yu'un ti c'usi ta xvul ta atojolique. Ac'beic ta yoc ta sc'ob ti Dios ti c'alal ta xac'opon xati'inique. C'anbeic, xchi'uc colaval, utic.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan