Génesis 22:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ech' c'u sjaliluc un, ti Diose lic sq'uelbe c'u s'elan yo'nton ti Abrahame. Jech ti Diose xi laj yalbee: —Abraham. —Li' oyune —xi laj staq'ue.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal i'ech' xa'ox jayibuc c'ac'ale, li Diose la sq'uelbe yo'nton me ta melel xch'unoj li Abrahame. Jech laj yalbe: —Abraham —xut. Itac'ov li Abrahame: —Li' oyune —xi.

Génesis 22:1 Iomraidhean Croise

Génesis 15:1

C'alal laj ti va'i s'elan taj une, ti Abrame ta jech to yepal jam sba sat, ja' o xi albat yu'un ti Diose: —Mu xaxi', Abram, yu'un vu'un avajpojobbailun. Yu'un ti matanal ti oy sc'oplal ta xc'ot ta atojole, mu xa ono'ox albajuc yepal ta xbat.

Génesis 21:11

Toj c'ux laj ya'i ti Abraham ti va'i s'elan taje, yu'un ja' xnich'on.

Génesis 22:11

ti yaj'ánjel Diose xi biiltasvan talel ta vinajele: —¡Abraham! ¡Abraham! —¿C'usi ta xaval? Li' oyune —xi itac'av ti Abrahame.

Génesis 22:7

Lec xa ox muc' ta jal un, ti Isaaque xi laj sjac'be ti Abrahame: —Tot —¿C'usi ta xaval, Nich'on? —xi laj stac' ti Abrahame. —A'yio ava'i —xi ti Isaaque—, quich'ojtic batel ti si'e xchi'uc ti c'oq'ue, ja' no'ox un, ¿bu oy ti chij ti ta xich' chiq'uel ta sventa ti matanale?

Génesis 37:13

Jech ti Israele xi laj yalbe ya'i ti Josee: —A'yio ava'i, ti achi'iltac ta voq'uele batemic ta q'uel chij ta Siquem. Ta jc'an ti chbat aq'uele. Xi laj stac' ti Josee: —Lec chca'i ti chbat jq'uele.

Génesis 46:2

Ja' o ta yac'ubalil, ti Israele jam sba sat laj yil c'oponat talel yu'un Dios ti biiltasat ta sbi Jacobe. Jech ti stuque xi laj staq'ue: —¿C'usi ta xaval?

2 Samuel 24:1

Ti Diose lic sc'ac'al yo'nton ta stojol ti israeletique, ti laj stijbe yo'nton ti Davide yo' jech ta xcontrainatic yu'une, ti lic yal mantal ti licuc tsacob-biil ta stojol ti Israele xchi'uc ta stojol ti Judae.

2 Crónicas 32:31

C'ot ta pasel un, ti Diose laj xch'ac sba loq'uel ta stojol ti Ezequiase yo' jech ta sna'be yo'nton c'u s'elan ta snop c'alal ta xc'otic yaj'opisialtac ti ajvalil yu'un ta Babiloniae, ti jech ta xvu'lanat ta xjaq'uilanbat ti c'usitic ch'ayal c'ot o'ntonal yu'un ta Judae.

Salmos 11:5

Yac'oj talel sat ti Diose, sq'ueloj c'usi ta spas ti buch'u oy slequil sjol yo'ntone, xchi'uc ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbaique; ta j'ech'el soquet sjol yu'un ti buch'utic ic'bil xa xch'ulel yanima ta spasel ti c'usi mu lecuque.

Éxodo 16:4

Va'i un, ti Diose xi laj yalbe ya'i ti Moisese: —Ta xcac' taluc ve'lil ta vinajel. Ja' yu'un un, ti jnaclejetique, tsots sc'oplal jujun c'ac'al, ta xloq'uic batel ta stsobel ti c'u yepal ta stunesic ta sventa ti jujun c'ac'ale. Ta jc'an ta jq'uel ca'i buch'utic ta xch'unic ti c'u s'elan ta xich'ic albele, buch'utic mu'yuc.

Éxodo 3:4

C'alal laj yil Dios ta xnopaj batel ti Moisés ta sq'uelele, xi biiltasat talel bu oy ti ch'ixe: —¡Moisés! ¡Moisés! —¿C'usi ta xaval? —xi laj stac' ti Moisese.

Proverbios 17:3

Ti oroe, ti platae, ta c'oc' ta xvinaj mi staoj yav ja' bats'i oro, plata; ti Diose sbainoj ta slajeltsael bu oy ti o'ntonale.

Isaías 6:8

Va'i un, laj ca'ibe sc'opojel ti Dios ti xi ta xale: “¿Buch'u ta jtac batel xana' un? ¿Buch'u ta x'och ta j'alc'op cu'untic?” Xichi laj jtac'bee: “Li' oyune, tacun batel.”

1 Corintios 10:13

Ti vo'oxuque mu'yuc to ech'emoxuc ti bu mu xa ts'icbaj xc'uxul ti slajeb xa j'ilbajinvanej vocole. Ti vo'oxuque xu' xapat avo'ntonic ta stojol ti Diose, yu'un mu teyuc no'ox sq'ueloj ti ch-epaj batel ti vocol ti bu mu xa xcuch avu'un ti lajeltsaele. Ja'uc le'e, c'alal ta xtal ti lajeltsaele, ja' ta sva'an stec'an sba ti Dios c'u s'elan ta xaloc' yu'un ti lajeltsaele yo' jech ta xcuch avu'un.

Deuteronomio 13:3

mu me ja'uc un ti toj c'otel ta avo'ntonique. Yu'un ti Ajvalil Dios avu'unique ta sc'an ta sq'uel ya'i avo'ntonic mi c'ux ta xava'iic ta sjunul avo'ntonic, ta sjunul ach'ulelic.

Deuteronomio 8:16

Yu'un ti ta sbajtical banomile, laj smalq'uinoxuc ta maná, ti ja' jun ve'lil ti mu'yuc laj yojtiquinic ti amolmuc'totic ti laj ech'icuc ta vo'nee. Jech laj spas ti Dios taje, yo' jech yamal ac'oplalic c'ot yu'un, xchi'uc ta sq'uelboxuc avo'ntonic, ti ja' c'ot ta alequilalic ta slajebe.

Deuteronomio 8:2

Mu me xch'ay xava'iic scotol ti bu c'alal la'ech'ic ta xanubal yu'un ti Ajvalil Dios avu'unic ti cha'vinic (40) jabil ta sbajtical banomile, yo' jech yamal no'ox c'ot ac'oplalic yu'un xchi'uc ta sq'uelel avo'ntonic, yo' jech ta xojtiquin c'u s'elan snopobil avu'unique, xchi'uc ta sna'el mi ta xc'ot ta pasel avu'unic ti smantaltaque, mi mu'yuc.

Hebreos 11:17

Ti jech c'otem ta yo'nton ta xch'unel ti Abrahame, mu xna'etuc ta ox xac' ta matanal ti xnich'on c'alal q'uelbat yo'nton yu'un ti Diose. Sjunul yo'nton ta xac' ta matanal ta stojol Dios ti c'ajomal yo jun ti xnich'on ti c'alal xi albat sc'oplale:

Santiago 2:21

Ti jmolmuc'totic Abrahame, laj sta ti lec ile yu'un Dios c'alal laj yac' ta mataninel ti Isaac ja' ti xnich'one.

1 Pedro 1:7

Ti jech c'otem ta avo'ntonic ta xch'unele, co'ol s'elan oro ti xi s'elan ta xc'ot ta atojolique: Tsots sc'oplal ta xich' q'uelel ta c'oc' yo' jech ta xvinaj ti c'u s'elane. Mi xcuch yu'un c'oc' ti c'u s'elan c'otem ta avo'ntonic ta xch'unele, jun yutsil, ja' mu sta sc'oplal ti oroe, yu'un sna' xlaj. C'alal jech ta xich' q'uelel ti c'u s'elan c'otem ta avo'ntonic ta xch'unele, xloc' venta, jun yutsil, ich'bil ta muc' ta xac'ot ti c'alal ta xvul ta loq'uel ti Jesucristoe.

Jueces 2:22

Ti va'i s'elan taje, ta sc'an ta sq'uel ya'i ti Diose mi ta xlic ts'acliatuc yu'un ti Israel jech c'u cha'al laj spasic ti smolmuc'totic ta ba'yele, mi mo'oj.

1 Samuel 3:4

Va'i un, ti Diose xi lic biiltasvanuque: —¡Samuel! —¡Li'une! —xi laj staq'ue.