Génesis 21:11 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Toj c'ux laj ya'i ti Abraham ti va'i s'elan taje, yu'un ja' xnich'on.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Li Abrahame toj chopol laj ya'ay, yu'un ja' xnich'on.

Génesis 21:11 Iomraidhean Croise

Génesis 17:18

Ja' yu'un un, xi laj yalbe ti Diose: —¡Toj lecuc la ti ja'uc Ismael ta xcuxi ta sc'upinel ti c'uxubinel avu'une!

Génesis 21:12

Ja' no'ox un, xi albat yu'un ti Diose: “Mu xavul avo'nton xchi'uc ti aquereme, ti ame' mosove. Paso scotol jech c'u cha'al ta sc'anbot ti Sarae, yu'un ti anitilultaque ta x'ayan talel ta sventa ti Isaaque.

2 Samuel 18:33

Mu x'ech' laj ya'i ti ajvalile. Muy batel ta jc'ol na ti oy ta xcha'cojal ti oy ta yac'ol ochebale, ti x'oc' xa liquele, ti xtal xbat xa ta xanobal ti xi ta xalilane: “¡Nich'on Absalón! ¡Nich'on Absalón! ¡C'u no'ox cha'al mu vu'ucun licham ti lic'ot ta aq'uexole! ¡Cuni nich'on, Absalón, cuni nich'on!”

San Mateo 10:37

“Buch'uuc no'ox ti mu tsotsuc jc'oplal ta xiya'ie, ti ja' tsots sc'oplal ta xa'i ti stote, ti sme'e, laj to c'op ti ja' cu'une. Ja' jech xtoc ti buch'u ja' tsots sc'oplal ta xa'i ti xnich'nabe, laj to c'op ti ja' cu'une.

Hebreos 12:11

Melel, mi junuc oy buch'u lec ta xa'i ti c'alal yacal ta xich' ti tsitsele, yu'un toj c'ux ta j'ech'el. Ts'acal to un, ti buch'u tuq'uib ta sventa ti tsitsele, ta sta ti lamajem yo'ntone, ti lec ta q'uelel ti xcuxlejale.