Génesis 20:8 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Jech ti Abimeleque sob xa lic ta yoc'omal. Laj staan ta iq'uel ti yajtuneltaque. Laj slo'iltabe ya'iic ti c'u s'elan ac'bat yil ta xvaiche. C'alal laj ya'iique, xi'ic ta jmec.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Ta yoc'omal sob ilic li Abimeleque. La stacan ta iq'uel li smozotaque. Laj yalbe ya'yic scotol li c'usi laj yil ta xvayeche. C'alal laj ya'yique, toj ep ixi'ic.

Génesis 20:8 Iomraidhean Croise

Génesis 20:7

Ja'uc avi tana le' une, ac'bo sutel yajnil ti vinique, yu'un ja' jun j'alc'op ti stuque. Ta xc'opoj xti'in ta sc'anel vocol ta jtojol yo' jech ta to xach'i xac'opoj. Yan mi mu xavac'be sutel ti yajnile, ti vo'ote xchi'uc ti c'u yepal achi'uc ta nacleje, j'ech'el ta xachamic.”

Génesis 20:9

Ts'acal to un, ti Abimeleque laj sta ta iq'uel ti Abrahame, ti xi laj yalbee: —¡Q'uel avil ti c'usi laj apasbuncutique! ¿Bu laj jsoquesbot avo'nton ti jech xtal avac'bun ta jba jun muc'ul mulil xchi'uc ti c'u yepal oy ta jnae? Mu stac' alel ti c'usi laj apase.