Génesis 20:4 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Manchuc mi jech sc'oplal un, ja' no'ox ti stuque mu'yuc to laj xchi'in ta vayel. Jech o xal xi laj staq'ue: “Ch'ul Dios, ¿mi yu'un anopoj xa ta xc'ot ta pasel avu'un ta smilel ti buch'u mu'yuc to c'usi chopol spasoje?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Pero li Abimeleque mu'yuc to xchi'inoj li Sarae. Jech itac'ov: “Cajval, ¿me yu'un chanop chamil li boch'o mu'yuc c'usi chopol spasoje?

Génesis 20:4 Iomraidhean Croise

Génesis 19:24

Jech ti Diose laj yac' taluc c'oc' xchi'uc azufre. Yal talel ta sba ti jteclum Sodomae xchi'uc ti jteclum Gomorrae.

Génesis 20:5

Yu'un laj yal stuc ti Abrahame ti ja' xchi'il ta voq'uel ti antse. Jech ti antse laj yal ec ti ja' xchi'il ta voq'uel ti vinique. Jech ti c'usi laj jpase, laj jpas ta slequil co'nton scotol. Mu'yuc c'usi chopol laj jpas.”

Génesis 20:6

Xi tac'bat ta xvaich laj yil yu'un ti Diose: “Jna' lec ti ta slequil avo'nton c'usi laj apase. Jech o xal mu'yuc xcac' xachi'in yo' mu xata amul ta jtojol yu'un.

2 Samuel 4:11

¡Ja'uc tana le' ec une, avac'toicuc ma' ti mu jechuc ta xc'ot ta atojolique, banquilal jmilvanejetic, ti laj amilic jun vinic ti ch'abal smule, ti c'alal jun yo'nton puch'ul ta xvay ta sna laj ataique! Ja' yu'un un cha'e, ¡ta xcac' atojic ti jech chame! ¡Ta jtub ac'oplalic ta banomil!

1 Crónicas 21:17

Ti Davide xi laj yalbe ti Diose: —¡Vu'un laj cal mantal ti ech'uc ti tsacob-biil yu'un ti jteclume! ¡Vu'un ta jmul xchi'uc ti c'usi chopol laj jpase! Ja'uc le' une, ¿c'usi laj spasic ya'yel ti buch'u muts'ul sba satique? Cajval, Ch'ul Dios, ti tsitsel avu'une, ta jc'anbot vocol, cajanbun ta jba xchi'uc ti calab jnich'nabe. Ictao xa ta syayijesel ti ateclumal une.