Génesis 20:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti Abrahame loc' batel ti bu to ox oye. Bat ta yosilal Néguev banomil. Com nacluc ta jteclum Gerar ti oy ta o'lol yu'unic ti Cadese xchi'uc ti Shure.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Abrahame iloc' batel ti bu to'ox nacale. Ibat ta yosilal Néguev. Te inaqui ta jun lum Gerar ti cacal ta o'lol yu'un Cades xchi'uc Xure.

Génesis 20:1 Iomraidhean Croise

Génesis 10:19

Yosilic ti cananeoetique jam batel c'alal to yosilal Gerar. Yosilic ti cananeoetique lic ta jteclum Sidón, c'ot c'alal to jteclum Gaza, ta stuq'uil ti jteclum Sodomae, ti Gomorrae, ti Admae, xchi'uc ti Zeboime, c'ot c'alal to ta jteclum Lesa.

Génesis 12:9

Ts'acal to un, laj stam batel sbe ta c'un-c'un ta yosilal Néguev.

Génesis 13:1

C'alal loc' batel ta Egipto ti Abram xchi'uc ti yajnile, xchi'uc scotol ti c'usi x'ayan yu'une, sutic batel ta yosilal Néguev.

Génesis 14:7

C'alal sutic talel ti Quedorlaomere xchi'uc ti c'u yepal xchi'uque, c'otic ta En-mispat ti ja' Cades sbi xtoque. Mu'yuc smelolic ta soquesanel comel scotol ti c'usi ta staanic batel ti oy ta yosilalic ti amalecitaetique. Jech laj spasbeic xtoc ti amorreoetic nacalic ta yosilal ti Hasesón-tamare.

Génesis 16:1

Yu'un ti Saraie, ma'uc j'alajel ants yo' xu' ta xilbe sat xnich'nab yu'un ti Abram ti ja' smalale. Ja' xa no'ox yip yo'nton o xchi'uc ti oy jun me' egipcio ants Agar sbi ti ja' smosove.

Génesis 16:14

Jech o xal xtoc un, xi laj yac'be sbi ti joq'ue: “Sjoc' ti Buch'u cuxule xchi'uc ti yilojune.” Ti joc' taje, oy ta o'lol yu'unic ti Cadese xchi'uc ti Bérede.

Génesis 16:7

Ja' no'ox un, nupe ta be yu'un jun yaj'ánjel Dios ta sts'el sat vo' ti oy ta ti' be ta xc'ot ta Shure.

Génesis 18:1

Nopol nan o'lol c'ac'al, ti Diose laj yac' sba iluc ta stojol Abraham c'alal chotol ta xcux yo'nton ta sti' yaxibalna ti oy ta tulantic yu'un ti Mamree.

Génesis 21:34

Jech ti Abrahame jalij ta naclej ta yosilal ti filisteoetique.

Génesis 24:62

Ti Isaaque naca sut talel ta joc' ti sbiinoj “ti Buch'u cuxul xiyilune”, yu'un nacal ta yosilal Néguev.

Génesis 25:18

Jech ti snitilultaque bat nacliicuc ti oy ta o'lol Havila banomil xchi'uc ti Shure, ti oy ta yeloval Egipto ta sbelal Asiriae. Ti bu taje, lic naquiicuc manchuc mi chopol x'a'yiatic yu'un ti xchi'iltaque.

Génesis 26:1

Ti jech yorail taj une, ja' o lic jun muc' ta vi'nal ta lum taje, ti ech' xa ono'ox xtoc c'alal cuxul to ox ti Abrahame. Jech o xal ti Isaaque bat nacluc ta lum Gerar bu nacal ti Abimeleque, ajvalil yu'un ti filisteoetique.

Génesis 26:20

C'u stu un, ti jq'uel-chijetic ti oyic ta stenlej Gerare, ta stsac sbaic ta c'op xchi'uc yajq'uel-chijtac ti Isaaque. Yu'un ti stuquique ta xalic ti ja' yu'unic ti vo'e. Jech o xal ti Isaaque laj yac'be sbi ti joq'ue, “Sa' c'op”. Yu'un laj stsacolan sbaic ta c'op xchi'uc ti joq'ue.

Génesis 26:26

Oy bu jun c'ac'al, ti Abimeleque lic talel ta Gerar yo' tal sc'opon ti Isaaque. Chi'inbil talel yu'un Ahuzat ti nabal ta stojole, xchi'uc Ficol ti jpas-mantal yu'un ti yajsoldadotaque.

Génesis 26:6

Ja' yu'un un, ti Isaaque com nacluc ta jteclum Gerar.

Salmos 29:8

sc'opojel ti Diose, ta xnic ti sbajtical banomil yu'une; ti sbajtical banomil ti oy ta Cadese, ta sniques ti Dios une.

Éxodo 15:22

Ti Moisese laj yal ti ac'o loq'uicuc batel ti israeletic ti jech oyic ta sti'il Tsajal Nabe. Jech o xal un, xanavic batel oxib c'ac'al ta sbajtical banomil yu'un Shur. Ja' no'ox un, mu'yuc laj staic batel vo' ti ta bee.

Números 13:26

Batic ta Cades ti oy ta sbajtical banomil yu'un ti Parane. Ti bu taje, tey oy ti Moisese, ti Aarone, xchi'uc scotol ti israeletique. Va'i un, xchapet lic yalic ti c'usitic laj staic talel ta ilele, xchi'uc lic yaq'uic ta ilel ti sat sts'unubalil ti jteclume.

Números 20:16

Va'i un, laj jc'anbecutic coltael yu'un ti Diose. Laj ya'i ti jc'opojel jti'inelcutique. Yu'un laj stac talel yaj'ánjel ti laj sloq'uesuncutic talel ta Egiptoe. Avi tana li' une, li' xa oyuncutic ta sbanomil Cades ti sts'aquinoj sbaic xchi'uc ti avosilale.

Deuteronomio 1:19

“C'alal lijloc'otic ech'el ta Horebe, tuc' lijbat ta vitstic yu'un ti amorreoetique, ja' jch'unojtic smantal ti Ajvalil Dios cu'untique. Laj jxanitic ech'el scotol ti muc'tiquil sbajtical banomil ti xi'bal sba laj avilique, ja' to ti c'uxi lijvul ta Cades-barneae.

Deuteronomio 32:51

Yu'un ti vo'oxuc achibalique mu'yuc lec laj apas abaic ta jtojol ti laj yil ta sba ta sat ti israeletic ti c'alal oyoxuc ta Meriba-cades ta sts'el vo' ti oy ta sbajtical banomil yu'un ti Zine. Yu'un mi ja'uc laj anijan achiman abaic ta yich'elun ta muc' ta sba ta sat ti stuquique.

1 Samuel 15:7

Va'i un, ti Saule, ta Havila to, lic sliques stsaquel ta leto ti amalecitaetique, ti c'ot c'alal to ta ochebal yu'un Shur ta sti'il sts'aquil yosil ti Egiptoe, ti tsalbil c'ot yu'une.