Génesis 2:21 - Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Ti Dios ti ja' Ajvalile, bat xch'ulel ta vayel yu'un ti vinique. Ti c'alal vayem ta j'ech'ele, laj sloq'uesbe jun xch'ilte'. Laj spac'be lec comel ti bu loq'ue.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Ja' yu'un li Muc'ul Diose lic yac' vayuc li vinique, bats'i pim ibat li svayele. Jech te lic sloq'uesbe jun xch'ilte'. La snu'pbe comel yan velta li sbec'tale.

Génesis 2:21 Iomraidhean Croise

Génesis 15:12

C'alal ta xa x'och talel ti ac'ubale, bat xch'ulel ta vayel ti Abrame. Ic'ub talel ta j'ech'el ti osile, mu ech'baj xi'elal laj ya'i.

Job 33:15

Oy bu ta xc'ot ta pasel yu'un ta ac'ubaltic, ta vaichil, mi ta sjamel ba satil ta yilel ti oy c'usi ta xac' iluque, mi c'alal ta xlic vayicuc ti viniquetique, mi c'alal batem xch'ulelic ta vayele.

Job 4:13

Ta ac'ubaltic, c'alal lamal ta vayel ti viniquetique, toj xi'bal sba ti laj quil ta jvaiche.

Proverbios 19:15

Li ch'ajilale, naca javetel ta x'ech' xjelav ti c'ac'ale; xmich'mun xch'ut ta vi'nal jujun c'ac'al ma' ti buch'u ch'aje.

Daniel 8:18

C'alal jech yacal ta xisc'oponune, licham o xa ca'i. Jeche' xa telel licom ta banomil. Jech ti stuque lic snitun liquel, laj sva'anun.

1 Corintios 11:8

Ti sba vinic meltsane yu'un ti Diose, ma'uc ayan talel ta stojol ti antse. Ti ants meltsane yu'un ti Diose, ayan talel ta stojol ti vinique.

1 Samuel 26:12

Ja' jech c'ot ta pasel ti laj stam ech'el David ti lanzae, ti jarru ti oy ta sjolinab ti Saule, loq'uic ech'el. Mu'yuc buch'u ilatic yu'un. Mu'yuc buch'u a'yiatic yu'un. Mi junuc oy buch'u julav, ja' ti j'ech'el ochesbat svayelic yu'un ti Diose.