Génesis 2:12 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti bu taje, toj lec ti oroe. Ja' jech xtoc oy x'ayan lequil xuch'al muil te' xchi'uc baxton.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Li c'anal taq'uin te oy ta yosilal Havilae toj ven lec. Jech noxtoc oy xuch'al te' toj lec mu yic', xchi'uc oy ónice ton te.

Génesis 2:12 Iomraidhean Croise

Génesis 2:11

Ti jch'ac yoc ta sliquebe, ja' sbiinoj Pisón, ti sjoyobtaoj ti yosilal Havila ti bu oy oroe.

Génesis 2:13

Ti xchibal yacan uc'ume, ja' sbiinoj Gihón, ti ja' sjoyobtaoj ti yosilal Cuse.

Job 28:16

Mu stac' tojel o ta c'upil sba oro ta j'ech'el, mi ja'uc ta c'upil sba baxtonetic ti yax'elan no'ox yutsile, ti sts'ayts'un xojobal yutsile.

Éxodo 25:7

ti baxton ti tsoj-tsojtic xojobal ta q'uelele, ti yan c'upil sba baxtonetic ti ta xich' noch'anel ta loin c'u'ile xchi'uc yuil ti banquilal palee.

Éxodo 28:20

Ti xchancholale, ja' noch'anbo baxton ti sac-sac vilantic sc'anal ta xac' xojobale, baxton ti ic'-ic'tic sba stsajal ta xac' xojobale, xchi'uc baxton ti ic'-ic'tic yic'al yaxts'ijanil xojobale. Ti baxtonetic taje, tsots sc'oplal ti joybil lec ta oro ti jujucoj stsaclebtaque.

Éxodo 39:13

Ti xchancholale, ta xich' jbej topacio ton, jbej cornalina, xchi'uc jbej jaspe. Ti tonetic taje, lec nabal ta stsacleb ti ja' oroe.

Ezequiel 28:13

Oyot to ox ta ts'unubaletic yu'un Dios ti sbiinoj Edene, ti xi a'elan ch'albilot ep ta tos c'upil sba bax-tonetique: ti tsoj-tsojtic sba xojobale, ti c'on-c'ontic sba xyaxale, ti ic'-ic'tic sba xyaxale, ti xlablun sba sc'anele, ti ic'-ic'tic sba stsajale, ti yox-yoxtic sba stsajale, ti yax'elantic sba stsajale, ti ep ta tos xojobale, ti c'on-c'ontic sba xyaxal xlablun ta q'uelele, ti c'usitic x'ayan avu'une, ti taq'uinal chiquinale, naca ta oro, chapanbil xa ono'ox c'alal laj avich' ac'bel ach'ulele.

Números 11:7

(Ti mana taje, co'ol s'elan sbec' culantu, sac pojan sba sc'anal, co'ol s'elan xuch'al te'.