Génesis 2:11 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Ti jch'ac yoc ta sliquebe, ja' sbiinoj Pisón, ti sjoyobtaoj ti yosilal Havila ti bu oy oroe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Li sba yoc uc'ume Pisón sbi. Ja' ta sjoyibta scotol li yosilal Havilae, ja' ti bu oy c'anal taq'uine.

Génesis 2:11 Iomraidhean Croise

Génesis 10:29

ti Ofire, ti Havilae, ti Jobabe. Scotolic taje, ja' xnich'nabtac ti Joctane.

Génesis 10:7

Xnich'nabtac ti Cuse, ja' ti Sebae, ti Havilae, ti Sabtae, ti Raamae, ti Sabtecae. Xnich'nabtac ti Raamae, ja' ti Sebae, ti Dedane.

Génesis 2:12

Ti bu taje, toj lec ti oroe. Ja' jech xtoc oy x'ayan lequil xuch'al muil te' xchi'uc baxton.

Génesis 2:13

Ti xchibal yacan uc'ume, ja' sbiinoj Gihón, ti ja' sjoyobtaoj ti yosilal Cuse.

Génesis 25:18

Jech ti snitilultaque bat nacliicuc ti oy ta o'lol Havila banomil xchi'uc ti Shure, ti oy ta yeloval Egipto ta sbelal Asiriae. Ti bu taje, lic naquiicuc manchuc mi chopol x'a'yiatic yu'un ti xchi'iltaque.

Job 28:1

Oy xminaxil ti bu ta xich' loq'uesel talel ti platae. Oy yavil ti bu ta xich' loq'uesbel sc'a'epal ti oroe.

Oseas 11:12

“Ti Efraine, jun spimil ti jutbil c'op oy yu'un ta jtojole. Ti jteclum Israele, busul no'ox yu'un ta jtojol ti naca lo'laele. Ti Judá eque laj xa xch'ac sba ta stojol ti Diose. Avi tana une, ja' xa sbic'tajesoj sba ta stojol ti meltsanbil loc'obbailetique.

1 Samuel 15:7

Va'i un, ti Saule, ta Havila to, lic sliques stsaquel ta leto ti amalecitaetique, ti c'ot c'alal to ta ochebal yu'un Shur ta sti'il sts'aquil yosil ti Egiptoe, ti tsalbil c'ot yu'une.