Génesis 2:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'ot ta tsutsel ti vinajele, ti banomile, xchi'uc scotol ti c'usitic oye.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Jech imeltsaj o li vinajel banamile xchi'uc scotol li c'usitic te oye.

Génesis 2:1 Iomraidhean Croise

Génesis 1:1

Ti c'usitic lic meltsajuc talel yu'un ti Dios ta sliquebale, vinajel xchi'uc ti banomile.

Génesis 1:10

Ti bu taquin come, ti Diose laj yac'be sbiin “banomil”. Yan ti bu laj stsob batel ti vo'e, laj yac'be sbiin “muc' ta nab”. C'alal laj yil Dios ti lec bat scotole,

Génesis 2:4

Taje, ja' jech s'elan sc'oplal meltsaj ti vinajele xchi'uc ti banomile. C'alal meltsaj yu'un vinajel xchi'uc banomil ti Dios ti ja' Ajvalile,

2 Reyes 19:15

ti xi lic c'opojuc ti'inuc ta stojol ti Diose: “Ajvalil, Dios yu'un ti Israele, ti xi s'elan chotolot ta xapas mantal ti bu va'alic ti c'usi oy xiq'uique: Vo'ot no'ox Diosot jpas-mantalot yu'un ti jpas-mantaletic ta sjoylej ti banomile. Avabtelanoj ta smeltsanel ti vinajele, ti banomile.

2 Crónicas 2:12

Xi to laj sts'ac batel ti slo'il ya'yeje: “¡Lequil c'optabiluc ti Ajvalil Dios yu'un ti Israele, ti c'ot ta meltsajel yu'un ti vinajele, ti banomile, ti laj yac'be jun xnich'on ti ajvalil David ti ech'em sbijile, ti lec tojobtasbile, ti xa'i sbae, ti ta smeltsanbe xch'ulna ti Diose, xchi'uc ti ta smeltsan jbej na bu ta xventainvane!

Nehemías 9:6

Ti Esdrase xi laj yale: “Atuc no'ox ti Diosote, mu'yuc xa yan. Vo'ot laj ameltsan ti vinajele, xchi'uc ti c'usitic oy x'ech' to bu oy ti vinajele, xchi'uc scotol ti c'analetic yu'une. Laj ameltsan ti banomile, xchi'uc scotol ti c'usi oy yu'une, ti muc'tiquil nabetique, xchi'uc scotol ti c'usitic oy yu'une. Avac'ojbe xcuxlej scotol ti c'usitic oye. Jech o xal ti c'analetic ti oy ta vinajele, ta xich'ot ta muc'.

Job 12:9

¿Mi oy la buch'u mu sna' xana' ti ta yoc ta sc'ob Dios laj smeltsan scotol taje?

Salmos 104:2

sac jaman no'ox xojobal ti c'u'iletique. Co'ol s'elan jlic muc' ta poc' laj alich'an ti vinajele.

Salmos 146:6

Ti stuque laj smeltsan ti vinajele, ti banomile, ti muc' ta nabe, xchi'uc scotol ti c'usitic cuxulic ta stojole. Mi jutebuc stselbuj ti sc'ope.

Salmos 33:6

Ti vinajele, xchi'uc ti c'u yepal oy ta stojole, laj smeltsan ti Dios ta sventa ti sc'ope, ti ta yic'al no'ox ti yee.

Salmos 33:9

Yu'un ta sc'opojel no'ox, lic meltsajuc scotol; ta smantal no'ox, lec com scotol.

Éxodo 20:11

Yu'un ti Diose, ta vaquib (6) no'ox c'ac'al, laj smeltsan ti vinajele, ti banomile, ti nabe, xchi'uc scotol ti c'usitic oy ta stojolique. Ta yucubal (7) c'ac'al une, laj xcux yo'nton. Jech o xal ti Diose laj sts'uiltas ti sc'ac'alil cuxob o'ntonale. Jamal laj yal ti ja' jun ch'ul c'ac'ale.

Éxodo 31:17

Ja' svinajeb ti com o ta stojolic ti israeletic cu'une.” Yu'un ti Diose, ta vaquib c'ac'al, laj smeltsan ti vinajele xchi'uc ti banomile. Ta yucubal c'ac'al une, tsuts yabtel, laj xcux yo'nton.

Isaías 34:4

Scotol ti c'usitic oy ta vinajele, tan puc ti c'u s'elan ta xlaj lilijuque. Ti vinajele ta svol sba ech'el jech c'u cha'al junuc ti c'usi bal-bale. Scotol ti c'analetique ta xbaj talel jech c'u cha'al ta xbaj yanal ti uvae, mi ja' ti icux ti c'alal nucultajem xae.

Isaías 42:5

Ti Ajvalil Diose laj smeltsan ti vinajele, xchi'uc laj sq'ui batel. Chapaj yu'un ti banomile, xchi'uc ti c'usitic ta xch'i ta stojole. Ta xac'be yich' ic' xchi'uc xcuxlejal ti jnaclejetique. Ti Dios taje xi ta xalbe ti yajtunele:

Isaías 45:12

Vu'un laj jmeltsan ti banomile xchi'uc ti jnaclejetic yu'une. Ta jc'ob laj jq'ui ech'el ti vinajele. Ta jmantal vinajuc talel ti c'usitic ta xac' xojobale.

Isaías 45:18

Ti jpasvinajel ti ja' Diose, ti laj smeltsan ti banomile, ti lec c'ot ta meltsajel yu'une, ti lec stsacanoj sba c'ot yu'une, ti ma'uc sventa ti jeche' xocol ti laj smeltsane, ti ayanuc ti jnaclejetique, xi ta xale: “Vu'un ti Diosune, mu'yuc xa yan.

Isaías 48:13

Ta jc'ob laj cac'be yip ti banomile. Ta jc'ob laj jq'ui ech'el ti vinajele. C'alal laj jbiiltase, lic ayanuc talel.

Isaías 55:9

Jech c'u cha'al ti vinajel ti oy ta toyol yu'un ti banomile, ja' jech c'otem ti snopbenal cu'une. Ti c'u s'elan oy ta co'nton ta jpase, mi ja'uc sta snopbenal avu'unic tey c'alal. Mu me lo'iluc no'ox ta xcal ti vu'un Diosune.

Isaías 65:17

“A'yio ava'iic, ta xlic jmeltsan ta ach' ti vinajele, ta ach' ta xlic jmetsan ti banomile. Ti c'usitic laj c'otuc ta pasel ta vo'nee, ch'aybil xa c'ot ta o'ntonal, mi junuc xa oy buch'u ta svules ta sjol taje.

Jeremías 10:12

Ta sventa smuc'ul stsatsal, laj smeltsan banomil ti Diose; ta sventa sbijil stuc, laj yac'be yic ti banomile; ta sventa sbijil stuc, ti bu c'alal smacoj c'ot yu'un ti vinajele.

Jeremías 10:16

Ja'uc ti Dios yu'un ti Jacobe, cajal sc'oplal ta j'ech'el, yu'un ja' laj smeltsan scotol ti c'usitic oye, xchi'uc laj st'uj ti Israele yo' ta xc'ot ta yu'un. Xi ti sc'oplale: Ajvalil Dios ti scotol xu' yu'une.

Jeremías 8:2

Lamal ta x'ictabatic comel ta c'ac'al, ta sat u, ta xojobal scotol ti c'analetic ti lec laj ya'iic ti laj sbisic ta yajvalique, ti laj yac' sbaic ta tunel yu'une, ti ta sts'acliele, ti ta sjaq'uel sbaique, ti ta snijanel xchimanel sbaique. Mu'yuc buch'u ta xc'uxubaj ta stsobel yo' ta xich'ic muquel. Co'ol s'elan stso' chon bolom busul ta xcom ta banomil.

Zacarías 12:1

Ti li'e, ja' sc'oplal Israel ti scaj'aloj ti Diose. Ti Dios ti Buch'u laj yac' ayanuc ti vinajele, ti laj yac'be yictac ti banomile, ti yac'ojbe xcuxlej ti jnaclejetique, xi ta xale:

San Lucas 2:13

Ta jech yepal vul ta loq'uel yan anjeletic ta vinajel ta stojol ti jun anjele ta yalbel slequilal Dios ti xi ta xalique:

Hechos 4:24

C'alal jech laj ya'iique, scotolic xi laj yalic ti c'opoj ti'inique: “Cajval, vo'ot Diosot laj apas ti vinajele, ti banomile, ti nabe, scotol ti c'usitic oye.

Hechos 7:42

Ti jech taj une, laj xch'ac sba loq'uel ti Dios ta stojolic ti sq'ueloj xa no'ox laj yac'be comel ta sba ti yich'icuc ta muc' ti c'analetic ti oy ta vinajele co'ol s'elan jech c'u cha'al ti xi ta xal ti ts'ibabil ta svun ti j'alc'opetique: ‘Jteclum Israel, ¿mi oy laj avac'beicun milbil matanal chon bolometic ti cha'vinic (40) jabil laxanavic ta xocol banomile?

Deuteronomio 17:3

ti ta xlic snijan xchiman sba ta yich'el ta muc' ti yan diosetique, mi ja' ti c'ac'ale, mi ja' ti ue, mi ja' ti c'analetique, ti c'alal mu jutebuc jechuc yaloj ti Diose.

Deuteronomio 4:19

C'alal ta xatoy muyel asatic ta vinajele, ti ta xavilic ti c'ac'ale, ti ue, ti c'analetique, xchi'uc scotol ti c'usi ta xvinaje, mu ta jechuc yepal xlic ajol ta soquesel abaic ta yich'el ta muq'ue. Yu'un taje, meltsanbil yu'un ti Ajvalil Dios avu'unic ta sventa ti jnaclej ta sbejel banomile.

Hebreos 4:3

Ja'uc ti vo'otic ti c'ot xa ta co'ntontic ta xch'unel ti colebal lequil ach' c'ope, jbel sc'oplal ta xij'och batel ta cuxob o'ntonal taje. Yu'un xi albat sc'oplalic yu'un Dios ta xava'iic une: “Li'ilin yu'un ti amolmuc'totique, ti j'ech'el laj jva'an jba ta yalel ti mu xcac' que jti' ti xu' x'ochic batel ti bu ta jcux co'ntone.” Manchuc mi jech laj yal ti Dios une, c'alal ta sliquebal ono'ox banomil, tsutsem xa talel ti yabtele yo' xu' ta xij'och batel ta cuxob o'ntonal.