Génesis 16:8 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Xi jac'bate: —Agar ti smosovot Saraie, ¿bu lalic talel? ¿Bu ta xabat? —Ta xijatav ta stojol ti jme' ajval Saraie —xi laj staq'ue.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Jech ijac'bat: —Agar, vo'ot squiaraot li Saraie. ¿Bu lalic tal, xchi'uc bu chabat? —x'utat. —Yu'un lijatov tal ta stojol li cajvale, ja' li Saraie —xi.

Génesis 16:8 Iomraidhean Croise

Génesis 16:1

Yu'un ti Saraie, ma'uc j'alajel ants yo' xu' ta xilbe sat xnich'nab yu'un ti Abram ti ja' smalale. Ja' xa no'ox yip yo'nton o xchi'uc ti oy jun me' egipcio ants Agar sbi ti ja' smosove.

Génesis 16:4

Ti Abrame laj xchi'in sbaic xchi'uc ti Agare. Va'i un, lic xchi'in yol. C'alal laj ya'i ti xchi'uc xa yole, mu xa lecuc ta xil ti sme' ajvale.

Génesis 16:9

Va'i un, xi albat yu'un ti yaj'ánjel ti Diose: —Sutan batel ta stojol ti ame' ajvale. Ch'uno scotol ti c'usi ta xayalbee.

Génesis 21:17

Ti Diose laj ya'i ta x'oc' ti quereme. Jech ti yaj'ánjel Diose, ta vinajel to, laj yavta ti Agar ti xi laj yalbee: “¿C'u cha'alot, Agar? Mu xaxi'. Yu'un ti Diose laj ya'i ta x'oc' ti aquerem bu oye.

Génesis 3:9

Ti Dios ti ja' Ajvalile xi laj sbiiltas ti vinique: —¿Bu oyot?

Génesis 4:10

Xi albat yu'un ti Diose: —¿C'u cha'al jech laj apas le'e? Ti xch'ich'el avits'in ti laj xa amalbe ta banomile, x'avet xa ta xisc'anbun ti ac'o jchapanote.

1 Reyes 19:13

C'alal jech laj ya'i ti Eliase, laj smuc ta sc'u' ti sate. Loc' batel, bat svelan sba ta sti' ti nail ch'ene. Ja' o vul ta stojol jun c'opojel ti xi albate: “¿C'usi ta xapas ti bu oyote, Elías?”

1 Reyes 19:9

Ti c'alal c'ote, laj stic' sba ochel ta jun nail ch'en, ti ech' yu'un ti ac'ubale. Ja'uc ti yaj'ánjel Diose bat sc'opon ti xi laj yalbe ya'ie: “¿C'usi ta xapas li'e, Elías?”

2 Reyes 5:25

Laj taj une, bat ta stojol ti yajvale. Xi jac'bat yu'un ti Eliseoe: —¿Bu la'ay talel le'e, Giezi? —Mu'yuc bu jotucal xi'ay —xi laj stac' ti Giezie.

Eclesiastés 10:4

Mi ilin ta atojol ti jventainvanej ajvalile, mu soc ajol yu'un, stac' tuq'uibtasel ti c'usi toj chopol ta xc'ot ta pasele.

Jueces 19:17

C'alal laj yil ti chotol ta yamaq'uil ti jteclum jun j'ech'el-bee, ti mole xi laj sjac'bee: —¿Bu lalic talel? ¿Bu ta xabat?

1 Samuel 26:19

Ta xajc'anbe vocol, Jcuch Abtel, ti a'yibo sc'op ti avajtunel li'e. Ti mi ja' ta xac'bot ana' ti Dios ti jech contra ta xiyil ti Jcuch Abtele, xu' to nan ta xich' ta muc' ti matanal ti ta xavac'bee. Ti mi ja' no'ox ta snop stuc ti vinique, bisatuc ta cotol chaval yu'un ti Diose. Avi tanae, laj ajipicun xa loq'uel ta sbanomil ti Diose yo' jech sujbil ta xibat ta snijanel xchimanel jba ta yich'el ta muc' ti yan diosetic une.