Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Génesis 13:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

16 Vu'un ta jpas ta stojolic ti ta xcac' epajuc jech c'u cha'al spucuquil ti banomile. Jech c'u cha'al mu atbajuc c'u yepal ti pucuque, ja' jech mu atbajuc yepal ta xbat ti anitilultaque.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

16 Vu'un ta xcac' boluc ep amomnich'nab jech chac c'u cha'al spucucal banamil. Jech c'u cha'al mu stac' atel li pucuque, ja' jech mu stac' atel li amomnich'nabtaque.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Génesis 13:16
38 Iomraidhean Croise  

Ja' yu'un un, ti Diose laj yic' loq'uel ti Abram ti xi laj yalbee: —Q'uelo avil batel ti vinajele. Ato avil ti c'analetic mi xchap avu'une. Ja' yu'un un cha'e, ja' jech yepal ta xbat ti anitilultaque.


Ma'uc no'ox taje, yu'un xi to albat yu'un ti yaj'ánjel Diose: “Mu'yuc spajeb ta jbolesbot batel ti anitilultaque, ti mu'yuc buch'u sna' ti c'u yepal ta xbate.


Ta jts'uiltas, ta xcac'bot jun aquerem ta sventa ti antse. Melel, ta jts'uiltas. Yu'un ti antse, ta xc'ot ta me'il yu'un ti epal muc'tiquil lume, yu'un naca ajvaliletic yu'un jteclumetic ta xbat ti snitilultaque.


Ja' yu'un un, xi s'elan ta xcac' jtrate ta atojole: Ta xc'ot ta pasel cu'un ti mu xa ono'ox albajuc yepal ta xbat ti anitilultaque.


Yan ta sventa ti Ismaele, laj xa ca'i ti c'usi laj ac'an ti ac'o stae. Ja' yu'un un, ta jts'uiltas, ta xcac' epajuc liquel ti yalab xnich'nabe. Ta xcac' epajuc liquel ti snitilultaque. Yu'un ti Ismaele ta xc'ot ta totil yu'un lajcha'chop banquilaletic ti tsots xu' yu'unique. Ta xc'ot cu'un ti spajeb xa no'ox ta jun muc' ta lum ta xbate.


Ta xcac' boluc ta j'ech'el ti anitilultaque. Vo'ot ta aventa ta xlic ayanuc ajvaliletic xchi'uc ta xlic ayanuc muc'tiquil lumetic.


Yu'un ti stuque ta xc'ot ta totil yu'un ti jun muc' ta lume, xchi'uc xi'bil. Yu'un laj calbe ya'i ja' ta sventa stuc ta sc'upinic c'uxubinel cu'un scotol ti muc'tic lumetic oy ta sbejel banomile.


Ja' jech xtoc yol ti me' mosovile, ta xc'ot ta pasel cu'un ta xcac' epajicuc ec yo' jech ta xc'otic ta jun muc' ta lum, yu'un ja' anich'on.”


Ep ta jc'uxubinot. Ta xcac' bolicuc ti anitilultaque. Ta x'epajic jech c'u cha'al ta xavil ti c'analetic oy ta vinajele, jech c'u cha'al ti yi' oy ta sti'il nabe. Ja' jech xtoc ti stuquique ta ono'ox stsal yu'unic ti scontraique.


Yu'un ta xquepajes ta j'ech'el ti anitilultac jech c'u cha'al ti c'analetic ti oy ta vinajele. Ta xcac'beic ti banomil li'e. Ta sventa ti anitilultaque, ta staic c'uxubinel scotol ti muc'tiquil lum ti oy ta banomile.


Jech ti stuquique ta x'epajic jech c'u cha'al spucuquil ti banomile. Ta xtanijic batel ta xchanjechal banomil. Ta aventa vo'ot xchi'uc ti anitilultac eque, ta staic slequilal Dios scotol ti jujuchop jnaclejetic ta sbejel banomile.


Ti Dios scotol xu' yu'une, ac'o sva'an sba ta atojol. Ac'o yac'bot ep anitilultac yo' jech ta xlic ayanuc epal muc'tiquil lumetic ta aventa.


Yu'un avalojbun ta jamal ti lec ta xc'ot ta pasel ta jtojole. Avalojbun xtoc ta x'epaj ti jnitilultac jech c'u cha'al syi'al nab ti mu stac' atele.”


Ta yac'ubalil taj une, jech ti Jacobe vay ti bu oye. Ti c'usi oy yu'une, xi s'elan lic st'ujujan yo' ta xac'be smoton ti Esaú ti xchi'il ta voq'uele:


xi albate: “Vu'un Diosun ti scotol xu' cu'une; ta xcac' epajuc anich'nabtac xchi'uc anitilultac. Ta aventa vo'ot ta xlic ayanuc muc' ta lum xchi'uc epal jteclumetic, ta sventa ti anitilultaque, ta xlic ayanuc talel ajvaliletic.


Ja' yu'un un, xi albat yu'un ti Diose: —Vu'un Diosun. Dios yu'un ti atote. Mu xaxi' ta xabat ta Egipto. Yu'un ti bu taje, ta xlic quepajes ti anitilultaque. Ta xc'otic liquel ta jun muc' ta jteclum.


Xi s'elan oyun ta o'lol yu'un ti ateclumal ti vo'ot laj at'uje: ti mu albajuc yepal ti jteclume, ti mu xa stac' na'el c'u s'elan ta chapel ti jun yepalic ta j'ech'ele.


Ti lum Judae xchi'uc ti lum Israele, mu albajuc yepal ta j'ech'el ti jnaclejetic oy yu'unique, co'ol s'elan yi' ta ti' nab ti mu atbajuque. Ja' jech oy ta j'ech'el xtoc ti ve'lile, ti uch'bajele, ti xlaet no'ox ti o'ntonal ta muyubajele.


Ja'uc ti Dios une toj abol sba laj yil. C'uxubaj yo'nton ta stojolic. Ta sventa ti spasoj strate xchi'uc ti Abrahame, ti Isaaque, ti Jacobe, lic yac' sjol ta stojolic. Mi ja'uc laj stubbe sts'unubalic. Mi ja'uc laj sten loq'uel ta stojol, ti ja' to jech mu'yuc tenvanem avi tana le'e.


Ti c'u yepal laj sta ta tsacbel sbi jteclum ti Joabe, laj yac'be jelavel ti Davide. Loc' ta chapel jun millon xchi'uc vo'vinic ta mil (1,100,000) viniquetic ti xtojobic lec ta ac'-letoe. Ti ta Judae, loc' ta chapel chanib ciento xchi'uc lajuneb xchanvinic mil (470,000) ta vo'.


Ti David une mu'yuc laj stsacbe sbi ti buch'utic mu to ta sta jtob jabil yich'ojique, yu'un yaloj ono'ox ti Diose ti ta sboles ta j'ech'el ti israeletic jech c'u cha'al ti c'analetic ti oy ta vinajele.


Tana li' une, Dios ti Ajvalilote, c'otuc ta pasel avu'un ti ac'op ti laj avalbe ya'i ti David ti ja' jtote, ti lic'ot xa ta ajvalil yu'un ti jteclum mu no'ox albajuc yepale, ti co'ol s'elan spucuquil banomile.


Yepal no'ox liquel anitilultac co'ol s'elan jech c'u cha'al yepal ti momoletic ta xch'i ta yaxaltique.


Ja' no'ox un, ti israeletique ep ti yalab xnich'nabique. Ja' yu'un un, epajic ta jmec. Tsalvanic comel ta j'ech'el, yu'un naca israeletic xc'uletic ti ta lume.


Vuleso ta avo'nton c'u s'elan albil avu'un ta sventa ti Abrahame, ti Isaaque, ti Israele, ti ja'ic avajtuneltaque. Yu'un ja'ic laj ya'iic ti vo'ot atuc loq'uem ta ave ta ati' ti jbel sc'oplal mu xch'ay ta be ti laj aval ti xi ta xapas ta stojolique: “Ti anitilulique, ta jpas ta stojolic ti ta x'epajic ta j'ech'el jech c'u cha'al ti c'analetic ti oy ta vinajele. Ja' jech xtoc scotol ti banomil li'e, loc' ta que ta jti' ta xcac'boxuc ti ta xc'ot o ta arextoic cu'un ta sbatel osile.”


Snitilultac ti cajtunel Davide, ti caj'abteltaque, ti snitilultac ti Levie, ta xquepajesic ta j'ech'el jech c'u cha'al ti c'analetic ti oy ta vinajele, mi jech c'u cha'al ti yi' ti oy ta sti' ti muc' ta nab ti mu'yuc buch'u xchap yu'une.”


Yu'un co'ol s'elan pucuquil banomil ti yepalique, ti mu junuc buch'u xu' xchap yu'une. ¿Mi yu'un la oy buch'u sna' c'u yepalic ta j'ech'el? Oc la ta alel ti jechuc la chamcun jech c'u cha'al ti viniquetic le' ti xa'ibeic xchiquinale, ti jechuc la c'otuc ta jtojol jech c'u cha'al ta xc'ot ta stojol ti stuquique.”


Toj ep yac'ojboxuc avalab anich'nabic ti Ajvalil Dios avu'unique. Yu'un avi tana li' une, lac'otic ta jun muc' ta lum ti co'ol s'elan avepalic jech c'u cha'al ti c'analetic ti oy ta vinajele.


Manchuc mi ta xa xc'ot sc'ac'alil ta xpalch'uj batel ti Abrahame, jun to yepal ayan ti snitilultac jech c'u cha'al ti c'analetique, mi jech c'u cha'al ti yi'al nab ti mu stac' chapel ti c'u yepale.


Laj taj une, laj quil yepal oy bu talemic ta jujun banomil ti oyic ta muc'tiquil lumetique, ti jujutos ti sts'unobalique, ti jujutos ti sc'opique, ti oyic ta jujun jteclume. Ti yepal no'ox ta j'ech'el ti mu'yuc buch'u xchap yu'un c'u yepalique, tey va'ajtic ta stojol ti Buch'u chotol ta muc' ta chotlebale, xchi'uc ti jcot ta Uni Chije. Slapojic batel saquil c'u'il xchi'uc xtuchojic batel yanal xan.


Ti c'usiuc no'ox ta sts'unic ti israeletique, ta xtal pojbaticuc yu'un ti madianitaetique, ti amalecitaetique, xchi'uc ti jnaclejetic ti oyic ta sloq'ueb c'ac'ale.


Yu'un lot'ajtic no'ox yu'unic ti yaxibal naique. Xc'ulet no'ox yu'un ti chon bolometic ta soquesel ti jteclume. Mu'yuc c'usi ta xictaic comel jutebuc. Mu no'ox albajuc yepal ti scamelloic ta xtale, co'ol s'elan junuc j'ilbajinvanej c'ulub ti xc'ulet ta j'ech'ele.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan