Génesis 12:11 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ C'alal ta xa xc'otic ta Egiptoe, ti Abrame xi laj yalbe ti Sarai ti ja' yajnile: “A'yio ava'i ti jc'ope, yu'un jna' lec ti c'upil sba antsote.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ C'alal jutuc xa sc'an xc'otic ta Egiptoe, li Abrame jech laj yalbe li yajnile, ja' li Saraie: “Vo'ote Sarai, ta jna' ti toj c'upil aba cha'ilate.

Génesis 12:11 Iomraidhean Croise

Génesis 12:14

C'alal c'ot ta Egipto ti Abrame, jech ti egipcioetique, toj c'upil sba laj yilic ti Saraie.

Génesis 20:13

Yu'un c'alal laj yalbun mantal Dios ti ac'o quicta comel sna ti jtote, laj calbe ya'i ti buyuc no'ox ta xibatcutique, ti ac'o yalilan ti ja' xchi'ilun ta voq'uele.

Génesis 20:2

C'alal tey xa oyique, lic yalilan ti ja' xchi'il ta voq'uel ti Sarae, ti c'alal ja' yajnile. Va'i un, ti Abimelec ajvalil yu'un ti jteclum Gerare, laj yal mantal ti ac'o ic'batuc talel ti Sarae yo' jech ta xajnilin.

Génesis 24:16

Ti Rebecae, toj c'upil sba. Ja' jech xtoc tojol tseb to. Mu'yuc to yiloj vinic. Yal batel ta joc'. Laj snojes ti sq'uibe. Bat xa ox

Génesis 26:7

Va'i un, lic jac'batuc yu'un ti jnaclejetic teye c'usi yutoj ti Rebecae. Ti Isaaque lic xi'uc ta yalel ti ja' yajnile, yu'un laj yal ti ja' xchi'il ta voq'uele. C'upil sba ta j'ech'el ti Rebecae. Laj snop ti Isaaque ti xu' ta xlaj ta milel yu'un ti jnaclejetic teye ta scoj ti Rebecae.

Génesis 29:17

Yu'un ti Leae, jelel jutuc yutsil ti sbec' sate. Ja'uc ti Raquele, c'upil sba sat yelov ta sjunul ti spat xocone.

Génesis 6:2

Jech ti buch'utic c'otic xa ta bats'i xnich'nab ti Diose, laj yilic ti toj c'upil sba ti antsetique. Ja' yu'un un, tey lic st'ujic ti bu junucal ta sc'an ta xiq'uic ta scotole. Laj yic' sbaic xchi'uc ti bu c'ot ta yo'ntonique.

2 Samuel 11:2

Oy jun mal c'ac'al, lic batel ti David ti puch'ul ta steme, bat va'etuc ta sq'uelel osil ta sjol sna ti bu ta spas mantale. Laj yil ech'el ti bu taje ti yacal ta x'atin jun ants ti toj c'upil sbae.

1 Reyes 1:4

Toj c'upil sba ta j'ech'el ti Abisage, lic xchabi ta sq'uelel, ta yac'bel ti c'usi ta sc'an ti ajvalile. Ja'uc le' une, ti ajvalile ta j'ech'el mu'yuc xa laj xchi'in ta vayel.

Proverbios 21:30

Ta sba ta sat ma' ti Dios une ma'uc tsacbil ta muc' sbijil ti vinique, ti snopbenale, ti oy c'usi ta xale.

Proverbios 29:25

Ti xi'el yu'un ti viniquetique, muc'ul tsalel ta j'ech'el; ti buch'u spatoj yo'nton ta stojol ti Dios une, chabibil lec.

Cantares 1:14

Ti snup cuni ch'ulele, co'ol s'elan xnich alheña ta sts'unubal uvaetic ti oy ta En-gadie.

1 Samuel 25:3

Nabal sbi ti vinic taje, ti liquem talel snitilul ta stojol ti Calebe. Ti Nabal taje, ja' jun pucujil vinic ti mu xa'ibe xchiquinale. Ja'uc ti Abigail ti ja' yajnile, toj lec baxbol, toj c'upil sba ta j'ech'el.