Génesis 12:10 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Ti ta banomil taje, lic ayanuc muc' ta vi'nal. Jech o xal ti Abrame bat nacluc ta Egipto c'uc sjaliluc, yu'un ch'abal xa c'usi ta sta ta lajesel ti bu nacale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Ts'acal to ital vi'nal ta scotol yosilal Canaán banamil. Li Abrame ibat nacluc ta Egipto jayibuc c'ac'al, yu'un toj tsots ital li vi'nale, yu'un mu'yuc xa c'usi tsve'ic ti bu oyique.

Génesis 12:10 Iomraidhean Croise

Génesis 41:56

C'alal tanij batel ta sjunlej Egipto ti vi'nale, jech ti Josee laj sjamanan ti jujun yavil trigo ti bu oy q'uejbiquile, yo' jech ta xchonbatic trigo ti egipcioetique. Yu'un yantic stsatsaj batel ti vi'nale.

Génesis 41:57

Ja' jech xtoc scotol ti yan jteclumetique ta xtalic ta Egipto. Ta smanbeic trigo ti Josee. Yu'un scotol ti jteclumetique mu'yuc xa c'usi sve'ic.

Génesis 42:5

Xnich'nabtac ti Israele capal batic xchi'uc ti buch'utic ta xbatic ta manolajele, yu'un scotol ti banomil Canaane oy vi'nal.

Génesis 43:1

Ti vi'nale, yantic stsatsaj ta j'ech'el ti ta muc' ta lume.

Génesis 47:13

Ta sjunlej jteclum ch'abal xa ti trigoe. Ja' jech xtoc yantic xa stsatsaj ti vi'nale. Jech ti jnaclejetic oyic ta Egiptoe xchi'uc ti oyic ta Canaane, ta xchamic ta vi'nal.

2 Samuel 21:1

C'alal yorail ochem ta ajvalilal ti Davide, ayan vi'nal ti snitoj sba oxib jabil sjalile. Va'i un, ti Davide lic sjac'be ti Diose, ti xi tac'bat talel yu'une: “Ti vi'nal le'e, ja' ta scoj smilvanejal ti Saule xchi'uc ti yuts' yalaltaque, yu'un laj smilic ti gabaonitaetique.”

2 Reyes 4:38

Laj taj une, ti Eliseoe sut ech'el ta Gilgal. C'alal jech yorail ta vo'ne taje, ja' o oy jun muc' ta v'inal ti bu taje. C'ot ta pasel ti joyolic ta chotlej ti j'alc'opetic ta sts'el ti Eliseoe, ti xi laj yalbe ti smosove: “Cajano ta c'oc' ti muc' ta bine, ta xalacanbe sve'el ti j'alc'opetique.”

2 Reyes 6:25

Va'i un cha'e, lic ayanuc jun muc' ta vi'nal ta Samariae, ta scoj ti macbilic ta j'ech'el ti mu stac' xloq'uic ti jnaclejetique. C'ot ta pasel ti chanvinic (80) ta sep plata taq'uin stojol ti jbej sjol burroe. C'ot ta pasel ti vo'sep (5) plata taq'uin stojol ti jun varcha te' ti tso' paloma cheneq'ue.

Salmos 105:13

ti xloc' x'ochic batel ta jujun muc'tiquil lume, ti xloc' x'ochic batel ta stojol ti jujun ajvaliletique,

Salmos 107:34

Ti ve'ebal banomile, ta sjoybin ta quechtic ta scoj smulic ti jnaclejetique.

Salmos 34:19

Ep vocol ta sta ti buch'u oy stuq'uil sjol yo'ntone, le' une, coltabilic ta xc'otic yu'un Dios ti vocol taj une.

Jeremías 14:1

Ti Jeremíasune, xi laj yalbun ti Dios c'alal laj sc'oponun talel ta scoj ti va'iem ta j'ech'el ti c'ac'ale:

San Juan 16:33

Ja' jech laj cal ava'iic scotol taje, yo' jech lamajem avo'ntonic ti oyoxuc ta jtojole. Ti li' ta banomile, ta xavich' avocolic. Ja'uc le'e, tsotsanic, yu'un tsal xa cu'un ti sba banomile.

Hechos 14:22

Ti bu taje, ech' stsatsubtasbe yo'ntonic ti jch'unolajeletique, ti mu stsiq'ues yo'ntonic ta xch'unel ti Cajvaltique, xchi'uc laj yalbe ya'iic ti buch'u ta x'ochic batel ta ventainel yu'un ti Diose, ta xc'ot ta stojolic ti vocole.

Hechos 7:11

“Va'i un, epaj vocol, ayan muc' ta vi'nal ta scotol banomil Egipto, xchi'uc ta Canaán banomil. Ti jmolmuc'totique mu'yuc xa c'usi stun slajesic.

Rut 1:1

C'alal yorail pasbilic ta mantal ti israeletic yu'un ti buch'utic sva'anoj sbaic ta jpojvaneje, c'ot ta pasel ti lic muc' ta vi'nal ta sjunlej ti jteclum taje. Va'i un, oy jun vinic ti nacal ta Belén ti bat nacluc ta yosilal Moab, xchi'uc yajnil, xchi'uc cha'vo' xnich'on.