Génesis 1:8 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Jech ti c'usi cotcote, laj yac'be sbiin “vinajel”. Ja' jech chapaj ta xchibal c'ac'al.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Ti bu jamal icome, “vinajel” laj yac'be sbiin. Ja' jech la spas Dios ta xchibal c'ac'al. Jech i'ic'ub osil, isacub ta yoc'omal.

Génesis 1:8 Iomraidhean Croise

Génesis 1:10

Ti bu taquin come, ti Diose laj yac'be sbiin “banomil”. Yan ti bu laj stsob batel ti vo'e, laj yac'be sbiin “muc' ta nab”. C'alal laj yil Dios ti lec bat scotole,

Génesis 1:13

Ja' jech chapaj ta yoxibal c'ac'al.

Génesis 1:19

Ja' jech yepal chapaj ti ta xchanibal c'ac'ale.

Génesis 1:23

Ja' jech chapaj ti ta yo'obal c'ac'ale.

Génesis 1:31

Ti c'u s'elan laj smeltsan ti Diose, laj yil ti lec scotole. Ja' yu'un un, ja' jech chapaj ta svaquibal c'ac'al.

Génesis 1:5

“C'ac'altic” laj yac'be sbiin. Yan ti ic'al osile, “ac'ubaltic” laj yac'be sbiin. Ja' jech yepal chapaj yu'un ta sliquebal c'ac'al.

Génesis 1:7

Va'i un, ti Diose laj smeltsan ti c'usi cotcote, ti xi s'elan laj xch'ac sba ti vo'etique: ti jlome com ta yolon. Ti jlome bat ta yac'ol ti c'usi cotcote.

Génesis 1:9

Va'i un, xi laj yal ti Diose: “Ti vo' ti oy ta yolon vinajele, ac'o stsob sba ta jun no'ox yavilic yo' jech ta xvinaj taquin ta xcom ti jlome.” Ja' jech ic'ot ta pasel.

Génesis 5:2

Va'i un, laj smeltsan ti vinique xchi'uc ti antse, yu'un laj sts'uiltas ta yac'bel yich' ti c'uxubinel yu'une. Ti sc'ac'alil ti c'usi ora laj yich' meltsanele, xi laj yal ti Diose: “vinic-ants ta sbiin.”

Salmos 136:5

Colaval, utic ti Buch'u ta sbijil laj smeltsan ti vinajele, yu'un sbatel osil oy syail xc'uxul yo'nton.

Zacarías 12:1

Ti li'e, ja' sc'oplal Israel ti scaj'aloj ti Diose. Ti Dios ti Buch'u laj yac' ayanuc ti vinajele, ti laj yac'be yictac ti banomile, ti yac'ojbe xcuxlej ti jnaclejetique, xi ta xale: