Génesis 1:4 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ C'alal laj yil Dios ti toj lec ti saquilal osile, laj xch'ac loq'uel ti ic'al osile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Li Diose lec laj yil li sac osile, jech la svoc' ta o'lol li ic' osile.

Génesis 1:4 Iomraidhean Croise

Génesis 1:10

Ti bu taquin come, ti Diose laj yac'be sbiin “banomil”. Yan ti bu laj stsob batel ti vo'e, laj yac'be sbiin “muc' ta nab”. C'alal laj yil Dios ti lec bat scotole,

Génesis 1:12

Jech ti banomile lic xch'ies talel scotol ti c'usitic ta xch'ie, ti momoletic ta xac' sbeq'ue, xchi'uc te'etic ta xac' sat. Jech ti Diose laj yil ti lec scotole.

Génesis 1:18

Yu'un ti c'ac'altique xchi'uc ti ac'ubaltique, ja' jech ch'acal oyic ti saquilal xchi'uc ti ic'al osile. Jech lec laj yil scotol.

Génesis 1:25

Ti jech meltsaj yu'un ti Dios ti chon bolometic taje, scotol lec laj yil.

Génesis 1:31

Ti c'u s'elan laj smeltsan ti Diose, laj yil ti lec scotole. Ja' yu'un un, ja' jech chapaj ta svaquibal c'ac'al.

Salmos 145:10

Yalicuc un, Dios, ti jun yutsil scotol ti avabteltaque. Slequil c'optaucot ti mu yanuc yo'ntonic ta atojole.

Salmos 145:9

Oy slequil ti Dios ta stojol scotole, ta xc'uxul yo'nton ta sq'uel ta xchabi ti yabteltaque.

Eclesiastés 11:7

Sac jaman ta q'uelel ma' ti banomil une. Jun yutsil ta xil satil ti xojobal c'ac'ale.

Eclesiastés 2:13

Laj jta ta ilel un, tsots sc'oplal ti bijilile, ja' mu sta sc'oplal ti pimubele, jech c'u cha'al tsots sc'oplal ti saquilal osile, ja' mu sta sc'oplal ti ic'al osile.

Isaías 45:7

Vu'un laj jmeltsan ti saquilal osile, ti ic'al osile. Vu'un ta xcac' ta yaq'uel ti lequilale, xchi'uc ti vocole. Vu'un ti Ajvalilun ta spasel scotol ti va'i s'elan taje.