Génesis 1:2 - Bible in Tzotzil de Chamula

² Yu'un ti banomile, mu stac' ilel c'u s'elan oy. Scotol noj ta vo', ic' ta j'ech'el. Xcuxlej ti Diose ta xbac'olaj ta ba vo'.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Pero li banamile mu'yuc to'ox chapal, mu'yuc c'usi xvinaj o, puru ic' osil oy. Li Dios ti mu'yuc sbec'tale te xvelvun xic' ta ba vo'.

Génesis 1:2 Iomraidhean Croise

Job 26:14

Ti va'i s'elan taje, uni juteb no'ox ta svinajesbe sc'oplal ti yabtele; uni coscos c'op ma' ti va'i s'elan laj ca'itique. ¿Buch'u la ta xa'ibe xchiquinal ti xt'inluj ta a'yiel ti smuc'ul stsatsale?

Job 26:7

Ti Diose ta jech yepal laj sq'ui ech'el ti vinajele, mu'yuc yic q'uiil yu'un ti banomile.

Job 38:9

C'ot ta sc'u' cu'un ti toque; c'ot ta smacobil cu'un ti yic'ubel osile.

Job 41:32

Co'ol xa s'elan saquilal jolal sts'aylajet no'ox xojobin sac mesan ta xcom yu'un svoc ta sba ti vo'e.

Salmos 104:30

Mi ta xavuch'ta ta sventa ti xcuxlejale, ta xcuxiic, yu'un naca pasbilic, ta xlic ach'ubuc avu'un ti c'usitic oy ta banomil unbi.

Salmos 104:6

Ti banomile, co'ol s'elan sc'u' c'otem to ox mut'ibil yu'un ti muc'ul nabe; ti vo'e smut'ioj ti muc'tiquil vitsetique.

Salmos 136:6

Colaval, utic ti Buch'u laj xchotan ta ba vo' ti banomile, yu'un sbatel osil oy syail xc'uxul yo'nton.

Salmos 148:7

Muc'tiquil chanul nabetic, ti sninabil nabote, li'uc to ta banomil ti lequil c'optaic ti Diose.

Salmos 33:6

Ti vinajele, xchi'uc ti c'u yepal oy ta stojole, laj smeltsan ti Dios ta sventa ti sc'ope, ti ta yic'al no'ox ti yee.

Proverbios 8:24

Oyun xa ono'ox c'alal mu'yuc to ox ayanem ti muc'tiquil nabe, c'alal mu'yuc to ox ta xtuc talel ti uc'umetique, xchi'uc ti sat vo'etique.

Isaías 31:5

Jech c'u cha'al ti mut xvilet no'ox ta spoj ti yole, jech ta spoj jteclum Jerusalén ti Dios ti scotol xu' yu'une. Ta sq'uel, ta xchabi. Ta spacbe sc'oplal, ta xc'ot ta colel yu'un.”

Isaías 45:18

Ti jpasvinajel ti ja' Diose, ti laj smeltsan ti banomile, ti lec c'ot ta meltsajel yu'une, ti lec stsacanoj sba c'ot yu'une, ti ma'uc sventa ti jeche' xocol ti laj smeltsane, ti ayanuc ti jnaclejetique, xi ta xale: “Vu'un ti Diosune, mu'yuc xa yan.

Jeremías 4:23

Laj quil ti banomile, mu'yuc smelol, jeche' sts'ijlajan. Laj quil ti vinajele, ch'abal ti c'usi ta xac' xojobale.

Nahúm 2:10

Tub xa sc'oplal, yu'un sicotan xa com, stuc xa pochol com ti jteclum Ninivee. Juteb xa tsacal ta xcom o'ntonal yu'un ti xi'ele, jeche' xa xt'elt'un ti oquile, scotolic ch'abal ti yipic ta xa'iique, ti sac pac'an xa ti satil yu'une.

2 Corintios 4:6

Yu'un ja' laj yal stuc ti Diose ti xojobinuc ti luz ta ic'al osile. Jech xtoc laj yac' xojobinuc ta co'ntontic ti luze yo' jech ta xcojtiquinbetic yutsilal slequilal ti Dios ti xojobin no'ox yutsil ta stojol ti Jesucristoe.

Deuteronomio 32:11

Jech c'u cha'al junuc muc' ta xic ti ta sjoyobta ta vilel ti stase, ti ta stsatsubtasbe yo'nton ta vilel ti yalabe, ja' jech laj spas ti Dios ti laj xlich'an ti xiq'ue, yu'un laj yic'anan batel ta sba xic'.