Génesis 1:13 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ja' jech chapaj ta yoxibal c'ac'al.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Ja' jech la spas Dios ta yoxibal c'ac'al. Jech i'ic'ub osil, isacub ta yoc'omal.

Génesis 1:13 Iomraidhean Croise

Génesis 1:12

Jech ti banomile lic xch'ies talel scotol ti c'usitic ta xch'ie, ti momoletic ta xac' sbeq'ue, xchi'uc te'etic ta xac' sat. Jech ti Diose laj yil ti lec scotole.

Génesis 1:14

Ja' yu'un un, ti Diose xi laj yale: “Ti ta toyol yaxts'ijan vinajele, ac'o ayanuc c'usitic ta xac' xojobal yo' ch'acal ta xcom ti c'ac'altic xchi'uc ti ac'ubaltique, ti ta xtun ta senyailtac ti c'u s'elan ta xjel batel ti c'ac'ale, ti c'usitic tsots sc'oplal ta xc'ot ta pasel ti jujun u ta x'ech' yu'un ti jujun jabile.

Génesis 1:31

Ti c'u s'elan laj smeltsan ti Diose, laj yil ti lec scotole. Ja' yu'un un, ja' jech chapaj ta svaquibal c'ac'al.

Génesis 1:5

“C'ac'altic” laj yac'be sbiin. Yan ti ic'al osile, “ac'ubaltic” laj yac'be sbiin. Ja' jech yepal chapaj yu'un ta sliquebal c'ac'al.

Génesis 1:8

Jech ti c'usi cotcote, laj yac'be sbiin “vinajel”. Ja' jech chapaj ta xchibal c'ac'al.

Marcos 14:30

—Ta xcalbot ava'i, Pedro, c'alal mu'yuc to ta x'oc' xcha'cojal ti cots ti ac'ubal tana li'e, laj xa aval yoxcojal ti mu xavojtiquinune —xi laj stac' ti Jesuse.