Gálatas 3:3 - Bible in Tzotzil de Chamula

³ ¿C'u cha'al toj pim xava'i abaic? ¿Mi yu'un ta xac'an ta xats'acubtas ta avip atuquic ti c'usi laj xa sliques ti Ch'ul Espíritue?

Tzotzil Zinacantan

³ ¿Miꞌn toj sonsooxuc yaꞌel? ¿Miꞌn chanopic yaꞌel ti mu xa persauc chascoltaic ta spasel cꞌusi lec chil Riox ti Chꞌul Espíritue ti jaꞌ islecubtas avoꞌonic ti cꞌalal lic achꞌunique? ¿Miꞌn spas xa avuꞌunic atuquic ti avalojique?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ ¿Me yu'un solel mu'yuc abijilic? Lec laj aliquesic xch'unel ta sventa li Ch'ul Espiritue, pero tana chac'an chavu'esic ta atsatsal atuquic.

Tzotzil San Andres

³ ¿Mi mu to xanaꞌic snopel? ¿Mi mu xanaꞌic ti mu xuꞌ avuꞌunic chaneles atuquic li yabtel li Chꞌul Espíritu ti la sliques ta avoꞌonique?

Tzotzil de Huixtán

³ ¿Mi yu'un mu'yuc sp'ijil avo'ntonic mi jutuc? ¿Mi mu xana'ic ti mu xu' chavac'beic xq'uexol atuquic ti Ch'ul Espíritue ti ja' laj yac'boxuc ti ach' cuxlejale? ¡Bu ba hu'uc avu'unic atuquic ti chacolta abaique!

Gálatas 3:3 Iomraidhean Croise

Ezequiel 18:24

“Mi ta xlic stam ta spasel chopol ti buch'u lec to ox ti c'usi ta spase, scotol mu albajuc xchopolal ta spas jech c'u cha'al laj spas ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbae, ¿mi ta xanopic xana' q'uelbil no'ox ta xch'i xc'opoj? J'ech'el xi s'elan mu jvules ta jol ma' ti oy c'usi lec laj spas une: Ta xcham ta scoj smul ti xcuchoj c'ot ti laj syanijes ti sjol yo'ntone.

Gálatas 3:2

Ja' no'ox ta jc'an, tac'beicun talel ca'itic ti xi ta jac'boxuque: C'alal laj avich'ic ti Ch'ul Espíritu yu'un ti Diose, ¿mi ja' ta sventa ti laj apas ti oy c'usi tsots sc'oplal albil yu'un ti Moisése, mi ja' ta sventa laj ach'unic ti lequil ach' c'op laj ava'iique?

Gálatas 3:4

¿Mi mu'yuc c'usi tun o avu'unic ti avocolic laj avich'ique? ¡Ta xcal ti tun van avu'unique!

Hebreos 9:2

Yu'un ti ch'ulna ti pasbil ta nucule xi s'elan laj yich' meltsanele: Ti ta sliquebale, ja' ti bu comem ti ch'ul cuartoe, ti bu comem ti yavil ti cantilae, xchi'uc ti mexa ti c'otem ta scajleb pan ta sventa ti Diose.