Filemón 1:8 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ti jech jcholc'opun yu'un ti Cristoe, jech o xal un, xu' xajpas ta mantal ti c'usi sc'an ta xapase.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Lavi acꞌanoj li jchiꞌiltactic ta xchꞌunel li scꞌop Rioxe, abulajan aꞌibon li cꞌusi chacalbee. Lavi chitun yuꞌun ti Cristoe, xuꞌ chacalbe jpꞌeluc ti paso li cꞌusi chacalbee yuꞌun jaꞌ yech tscꞌan ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Ac'o me xu' ta jpasot ta mantal ta sventa Cristo li c'usi xu' chapase,

Tzotzil San Andres

⁸ Ta sventa ti cꞌux ta avoꞌon scotol li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Diose, chaꞌabolaj chavaꞌibun li cꞌusi chacalbee. Ta sventa ti yacꞌojbun cabtel li Cristoe xuꞌ chacalbe ti acꞌo me xapase yuꞌun jech ta scꞌan li Diose.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Hech yu'un oy c'usi ti jc'an ti chapasbune. Ti sventa ti Cristoe xu' chacalbot persa chapas yu'un hech tsc'an ti Diose.

Filemón 1:8 Iomraidhean Croise

2 Corintios 10:8

Ac'o mi oy bu jelav jutuc que jti' ti jech quich'oj cabtele, mu xiq'uexav, yu'un ja' laj yac'bun cabtel ti Cajvaltique ta yac'bel yip avo'ntonic ti vo'oxuque, ma'uc ta sventa ta jsoquesoxuc.

2 Corintios 11:21

Mi jech ta sc'an pasbel ti jcholc'opetique, ta xiq'uexav avu'unic ti mu'yuc yipal cu'uncutic ti mu jechuc laj jpascutic ta atojolique. Ja'uc le' une, xu' ta jco'oltas jba jech c'u cha'al ti buch'utic stoyoj sbaique, ac'o mi co'ol s'elan chuvaj ti c'usi ta xcale.

2 Corintios 3:12

Ti jech jpatoj co'ntoncutique, mu ta xi'eluc ti c'usi ta xcalcutique.

Efesios 5:4

Mu xavalic ti c'usi q'uexlal sbae, ti c'usi mu'yuc smelole, ti bol c'opetique, yu'un mu'yuc c'usi xtun o ti jech taje. Ja' lec, ja' albeic slequilal yutsilal ti Diose.

1 Tesalonicenses 2:2

Manchuc mi quich'ojcutic talel jvocolcutic ta ilbajinel ta jteclum Filipose, xana'ic lec ti ja' laj scoltauncutic ti Diose, yu'un laj yac'bun quipcutic ta yalbeloxuc ava'iic ti lequil ach' c'ope manchuc mi ep ti contrainele.

1 Tesalonicenses 2:6

Yu'un xi s'elan laj jpas jbacutic ti ma'uc laj jsa'cutic ti ich'biluncutic xa ta muc' yu'un junuque: mi ja'uc ti vo'oxuque, mi ja'uc ti yane. Xu' nan ta xcac'cutic avocolic ta yac'beluncutic ti c'usi ta xtun cu'uncutic jechuque, ti jech tacbiluncutic yu'un ti Cristoe. Ja'uc le'e, mu jechuc laj jpascutic.