Filemón 1:24 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Ja' jech xtoc chabanuc xayalbot ti Marcose, ti Aristarcoe, ti Demase, ti Lucase, ti ja' ta xiscoltaic ta abtele.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Chabanicot la xal uc li Marcose, xchiꞌuc li Aristárcoe, xchiꞌuc li Demase, xchiꞌuc li Lucase, yuꞌun coꞌol chitunoticotic yuꞌun ti Cajvaltique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Chabanuc xayalbot noxtoc li Marcose, li Aristarcoe, li Demase, xchi'uc li Lucase, ja' li jchi'iltac ta abtele.

Tzotzil San Andres

²⁴ Chabanucot la xalic eꞌuc li Marcose, schiꞌuc li Aristárcoe, schiꞌuc li Demase, schiꞌuc li Lucase, yuꞌun jaꞌ liꞌ chiscoltaic ta yabtel Dios schanvaꞌalique.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Chabanucot la xal uc ti Marcose, ti Aristarcoe, ti Demase, ti Lucase, ja' ti jchi'il jbatutic ti abtel xchi'uc li'to.

Filemón 1:24 Iomraidhean Croise

Hechos 12:12

C'alal laj yil ti Pedro ti jech c'ot ta pasele, bat ta sna ti Mariae, sme' ti Juane, Marcos ti yan sbi xtoque. Ti bu taje, yepal no'ox stsoboj sbaic ta c'opojel ti'inel.

Hechos 12:25

Ti Bernabee, ti Sauloe, c'alal tsuts yu'unic ti c'usi ta sc'an pasel ta Jerusalene, laj yiq'uic batel ti Juane, Marcos ti yan sbi xtoque, ti c'alal sutic batele.

Hechos 13:13

Ti Pabloe xchi'uc ti xchi'iltaque ochic ech'el ta barco ta jteclum Pafos. Batic ta jteclum Perge ti oy ta Panfilia banomile. Ja'uc ti Juan Marcose ictavan comel, sut batel ta Jerusalén.

Hechos 19:29

Va'i un, buyuc no'ox oy ti c'op ta sjunul ti jteclume. Xvoletic batel ta stsaquel ti Gayoe, ti Aristarcoe, ti ja' chib xchi'iltac ti Pablo liquemic talel ta Macedoniae. Laj xjochic batel ta jun muc' ta na bu tsobobbail yu'unique.

Hechos 27:2

Li'ochcutic ta jun barco ti liquem talel ta Adramitio jteclum une, ti ta xloc' xa batel ta xbat ta Asia banomile. Xchi'inojuncutic batel ti Aristarcoe, ti liquem talel ta Tesalónica jteclum ti oy ta Macedonia banomile.

2 Corintios 8:23

Mi oy buch'u ta sjac'beic sc'oplal ti Titoe, albeic ya'i ti ja' jun jchi'il ta abtel yo' ta xituncutic avu'unic. Mi ta sjac'boxuc sc'oplal xtoc ti cha'vo' co'ol jchi'il jbatique, albeic ya'i ti ja' tacbilic talel yu'un ti jch'unolajeletic ti buch'utic ta xich'ic ta muc' ti Cristoe.

Filipenses 2:25

Ja' jech xtoc, tsots sc'oplal ta xca'i ta jtacboxuc talel ta atojolic ti jchi'iltic Epafroditoe, ja' ti jchi'il ta abtele, ja' ti jchi'il ta ich' vocole, ti vo'oxuc laj ataquic talel yo' ta scoltaelun ta sventa ti c'usi ta xtun cu'une.

Filipenses 4:3

Ti vo'ote, ti jech jchi'il jbatic ta abtele, avocoluc coltao ti cha'vo' antsetique. Yu'un ti stuquique laj spasic tsatsal ta scoltaelun ta yalel ti colebal lequil ach' c'ope, jmoj xchi'uc ti Clementee, xchi'uc ti yan jchi'iltac ta abtele. Yu'un ti stuquique, tsacal xa sbiic ta jpoc vun yu'un ti cuxlejale.

Colosenses 4:10

Ti jchi'il ta chuquel Aristarcoe, chabanuc xayalboxuc. Chabanuc xayalboxuc ti Marcos xtoque, ti ja' xnich'on sjuntot ti Bernabee. Mi xc'ot ta atojolic ti Marcose, calojboxuc xa ono'ox ava'iic c'usi xu' ta xapasic, ich'ic ta muc'.

Colosenses 4:14

Chabanuc xayalboxuc ti jpoxtavanej Lucase, ti mu jipbaj tenbaj ta o'ntonal ta xca'itique, xchi'uc xtoc ti Demase.

1 Pedro 5:13

Chabanuc xayalbeic ti jch'unolajeletic ti oyic ta Babiloniae, ti t'ujbilic yu'un ti Diose, xchi'uc ti Marcos ti co'ol s'elan jnich'on ta xca'ie.

3 Juan 1:8

Jech o xal ti vo'otique, jbaintic ti scoltaelic yo' ta xalic batel sc'oplal ti bu ja' melele.