Filemón 1:20 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ Lec un cha'e, Quermano, avocoluc ti jech ta jc'anbot ta sventa ti jch'unolajelot yu'un ti Cajvaltique. Patbun co'nton ti jech quermano jbatic ta stojol ti Cristoe.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ Filemón, patbon coꞌon lavi coꞌol xa quichꞌojtic ta mucꞌ ti Cajvaltic Jesucristoe. Icꞌo lamozo Onésimoe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ Quermano Filemón, ta melel ta jc'an ti ac'o acoltaun ta sventa li Cajvaltique; ac'bun xcuxetel co'nton ta sventa li Cristoe.

Tzotzil San Andres

²⁰ Filemón, ta sventa ti avichꞌoj xa ta mucꞌ li Cajvaltique, jaꞌ yuꞌun patbun coꞌon eꞌuc ta sventa li Cajvaltique. Chꞌamo la avajtunel Onésimoe.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ Lec oy che'e, quermano. Nichimuc me co'nton avu'un ti stojol ti Cajvaltique. Ac'o muc'ubuc co'nton avu'un ti stojol ti Cajvaltique.

Filemón 1:20 Iomraidhean Croise

1 Corintios 16:18

Yu'un ti stuquique ja' laj stsatsubtasbun co'nton, ti ja' jech laj spasic ta atojolic xtoque. Ti buch'u jech jch'unolajel taje, mu xach'ay ta avo'ntonic.

2 Corintios 2:2

Yu'un mi ja' no'ox ta xcac'oxuc ta at o'ntone, ¿buch'u xa ono'ox un ta spatbun ti co'ntone? Ja' no'ox vo'oxuc c'alal ja' no'ox ta xcac'oxuc ta at o'ntone.

2 Corintios 7:13

Jech o xal un, xpatet to co'ntoncutic yu'un ma' taj une. Ma'uc no'ox laj jtacutic ti spatobil co'ntoncutique, ja' x'ech' to ximuyubajcutic c'alal laj ca'icutic ti jun yo'nton ti Tito ta atojolique, yu'un acotolic laj avac'beic ta ach' ti yip yo'ntone.

Filipenses 1:8

Sna' lec Dios ti co'ntonuc xa jc'an jq'ueloxuc ca'ie, yu'un ech'em c'uxoxuc ta co'nton jech c'u cha'al c'uxoxuc ta yo'nton ti Jesucristoe.

Filipenses 4:1

Ti jech jchi'il jbatique, ta xcalboxuc ava'iic ti j'ech'eluc o junuc avo'ntonic ta stojol ti Cajvaltique, ti vo'oxuc c'uxoxuc ta co'ntone, ti oy ta co'nton ta jc'an ta jq'ueloxuc ca'ie, ti ximuyubaj avu'unique, ti c'otemoxuc ta jmoton ta xca'ie.

Filemón 1:12

Jech o xal un, ta ach' ta jtacbot talel ta atojol. Ic'bun me co'oluc s'elan ava'i ti vu'un tey ta xic'ote.

Filemón 1:7

Ximuyubaj no'ox, xpatet no'ox co'nton avu'un ti oy xc'uxul avo'ntone, yu'un vo'ot ta aventa ti laj sta spatobil yo'ntonic ti jch'unolajeletique.

Hebreos 13:17

Ch'unic pasel ta mantal yu'un ti buch'u ta sbijubtasoxuque, ti buch'u ta xchanubtasoxuque. Yu'un ti stuquique sbainojic ta xchabiel ti ach'ulel avanimaique, ja' ti sna'ic lec ta x'ich'bat ye sti'ic yu'un ti Diose. Mu yauc c'uxuc xava'i ta spasel ti lequil abtele. Yan mi mu jechuque, mu'yuc c'usi ta xataic unbi.

1 Juan 3:17

Mi oy buch'u staoj scotol ti c'usi ta xtun yu'un yo' jech ta xcuxie, mi mu'yuc ta stic' sba ta scoltael ti xchi'il c'alal ta xil ti oy c'usi tsots sc'oplal ta xtun yu'une, ¿c'usi xut ta xal ti oy xc'uxul yo'nton Dios ta stojole?

3 Juan 1:4

Mu'yuc xa bu jech yan muyubajel ta xca'i ti c'alal laj ca'ibe sc'oplal ti jnich'nabe, ti staoj yav c'otem ta yo'ntonic ta xch'unel ti bu ja' melele.