Filemón 1:2 - Bible in Tzotzil de Chamula

² xchi'uc ti jch'unolajeletic ti tey ta stsob sbaic ta anae, xchi'uc xtoc ti quermanotic ants Apiae, xchi'uc ti Arquipoe, ti ja' jchi'iltac ta ich' vocole.

Tzotzil Zinacantan

² Chajcꞌoponic xchiꞌuc lavajnil Apiae, xchiꞌuc lacrem Arquipoe ti mu xiꞌ o contrainele, ti yacꞌoj to persa chal aꞌyuc cꞌusi yaloj ti Cajvaltic Jesucristoe. Ta jcꞌoponic uc li jchiꞌiltactic ta xchꞌunel li scꞌop Rioxe ti liꞌ tstsob sbaic ta anae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Ta jc'opanoxuc tal achi'uc li jch'unolajel ants Apiae, xchi'uc li Arquipo ti co'ol chquich'tic vocol jchi'uctique, xchi'uc li jch'unolajeletic te tstsob sbaic ta anae.

Tzotzil San Andres

² Chajcꞌoponic batel achiꞌuc la avajnil Apiae, schiꞌuc la anichꞌon Arquipo ti te to spasoj persa ta yalel li scꞌop Cajvaltique, schiꞌuc scotol li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltic li te coꞌol chatsob abaic ta anae.

Tzotzil de Huixtán

² Chajc'oponoxuc acotolic xchi'uc ti quermanotic ants avu'une, ja' ti Apiae, xchi'uc ti anich'one, ja' ti Arquipoe, ja' ti co'ol chcuch yu'un ti contrainele hech chaj c'u che'el ti ho'ontutique. Xchi'uc scotol ti quermanotique ti te chatsobilan abaic xchi'uc te ti anae.

Filemón 1:2 Iomraidhean Croise

Romanos 16:1

Ta jc'ubanboxuc ta atojolic ta sventa ti jun ants Febee, ti lec abtej ta stojolic ti jch'unolajeletic ti oyic ta Cencreas jteclume.

Romanos 16:5

Chabanuc xavalbe ya'iic xtoc ti jch'unolajeletic ti ta stsob sbaic ta sna ti Priscilae xchi'uc ti Aquilae. Chabanuc xavalbe ya'i ti Epéneto ti lec ta xquil jbacutique, ti oy ta Acaya banomil ti ja' ba'yel c'ot ta yo'nton ta xch'unel ti Cristoe.

1 Corintios 16:19

Chabanuc xayalboxuc ti jch'unolajeletic oyic ta jujun tsobobbail li' ta Asia banomile. Ja' jech xtoc ti Aquilae, ti Priscilae, xchi'uc ti c'u yepalic jch'unolajeletic ta stsob sbaic ta snae, chabanucoxuc xayalbeic ta sventa ti Cajvaltique.

Filipenses 2:25

Ja' jech xtoc, tsots sc'oplal ta xca'i ta jtacboxuc talel ta atojolic ti jchi'iltic Epafroditoe, ja' ti jchi'il ta abtele, ja' ti jchi'il ta ich' vocole, ti vo'oxuc laj ataquic talel yo' ta scoltaelun ta sventa ti c'usi ta xtun cu'une.

Colosenses 4:15

Chabanuc xavalbe ya'i ti jchi'iltic oyic ta Laodiceae. Ja' jech xtoc chabanuc xavalbe ti Nínfase xchi'uc ti jch'unolajeletic ta stsob sbaic ta snae.

Colosenses 4:17

Xi xavalbeic ya'i ti Arquipoe: “Tuc'ulano la me lec ti avabtel la'ac'bat yu'un ti Cajvaltique.”