Filemón 1:19 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Yu'un vu'un Pabloun ta jts'iba li'e ta jc'ob ta jletra jtuc ti ta jtoj ta xcale, ac'o mi oy avil cu'un ta sventa acuxlejal.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Voꞌon Pabloon ijtsꞌiba jtuc ti chajtojbe li yile. Naꞌo me ti voꞌon baꞌyi ical avaꞌi li scꞌop Rioxe yoꞌ xacuxi o ta sbatel osile, pero chꞌabal avil cuꞌun.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Vu'un Pabloun, ta jts'iba tal ta jc'ob jtuc ti vu'un ta jtojbot li yile, ac'o me mu jc'an xcalbot ti oy avil cu'un ta aventa atuc eq'ue.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Joꞌon Pabloun la jtsꞌiba ta jcꞌob jtuc ti melel joꞌon chajtojbe li yile. Li joꞌone muꞌyuc avil ta jtojol chcaꞌi ta sventa ti joꞌon laj calbot li scꞌop Dios li cꞌalal achꞌune.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ho'on Pabloun jtuc laj jts'iba ti jc'ob ti chajtojbote. Ho'oni mu hechuc co'nton ti oy avil ti jtojol yu'un ti laj jcholbot ti sc'op Diose hech lic ach'un.

Filemón 1:19 Iomraidhean Croise

Génesis 43:9

Vu'un ta jva'an jba ta sq'uelel yo' jech mu'yuc c'usi chopol ta xc'ot ta stojol. Ti mi mu sut talel cu'une, sbateluc o osil lamanbun ta jba ti jmule.

Romanos 16:22

Chabanuc xacalbeic ta sventa ti Cajvaltic ti vu'un Tercio ti ta jts'iba ti jlic vun li'e.

1 Corintios 4:15

Ta sventa ti jech jch'unolajeloxuque, manchuc mi oy ta atojolic lajunmil (10,000) jchanubtasvanejetic ta xalboxuc sc'oplal ti Cristoe, ti totil avu'unique, mu epuc. Ta sventa ti laj calboxuc ava'iic ti lequil ach' c'ope, lic'ot jech c'u cha'al totil avu'unic ti jech c'ot ta avo'ntonic ta xch'unel ti Jcoltavanej Jesuse.

2 Corintios 10:1

Ta sventa xc'uxul yutsil yo'nton ti Cristoe, ti vu'un Pabloe, ta jc'anboxuc vocol ta atojolic ta scoj ti oy bu ta xavalique, c'alal oyun ta atojolique, ximach'et ta jpas jba, ja'uc ti c'alal oyun ta nome, ta xavalic ti cajal que xca'i jbae.

2 Corintios 3:2

¡Bu xata un! vo'oxuc ti jvunotcutic ta xavinajesic ti jc'oplalcutique. Yu'un scotol xu' ta sq'uelic, ta xa'iic ti cabtel ta atojolique. Jech ta xca'i ta co'nton ec un.

2 Corintios 9:4

Yu'un c'alal mi libate, naca mi oyuc jun chib jch'unolajel li' ta Macedonia ti ta xtal xchi'inune, mi mu'yuc chapaloxuc ta xvul jtaoxuque, va'i unbi, ta xiq'uexav avu'unic c'alal laj cal ti sjunul avo'nton ta xacoltavanique, xchi'uc ta xcac'oxuc ta q'uexlal ec.

Gálatas 5:2

A'yibeicun ava'iic li'e. Ti vu'un Pabloune xi ta xcalboxuc ava'iique: Mi ta xavich'ic ti circuncisione, mu'yuc ta xtun avu'unic ti Cristoe.

Gálatas 6:11

Q'uelo avilic vi to s'elan smuc'tiquil jletra ta jts'ibaboxuc ta jc'ob jtuc.

1 Timoteo 1:2

Ta jts'ibabot talel jvun ta atojol, Timoteo, ti bats'i jnich'onot ta sventa ti co'ol c'otem ta co'ntontic ta xch'unel sc'op ti Cajvaltic ti laj calbote. Ta jc'an ac'o sva'an sba ta atojol ti Jtotic Diose xchi'uc ti Cajvaltic Jesucristoe, ti ac'o xc'uxubinote, ti ac'o yac'bot ti slajemal yo'nton ta atojole.

SUN TITO 1:4

Ta xajts'ibabot talel ti jvun li'e, Tito, ti co'ol s'elan jnich'onot ya'yel ta sventa ti co'ol c'otem ta co'ntontic ta xch'unele. Ta jc'an ti ac'o yac'bot ta atojol ti slamajemal yo'ntone, ti ac'o xc'uxubinote, ti ac'o yac'bot ti slequil yutsilal ti Jtotic Diose xchi'uc ti Cajvaltic Jesucristo Jcoltavanej cu'untique.

Filemón 1:18

Ti mi oy c'usi chopol laj spasbot ti laj syanijes avo'ntone, mi oy yil ta atojole, c'anbun, vu'un ta jtoj.