Filemón 1:15 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Ti jech to ox laj xch'ac sba ta atojol ti Onesimoe, yu'un nan ja' smelol ti j'ech'el ta xcom o ta atojol avi tanae.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Acꞌu mi voꞌne xa sjatavel loqꞌuel ta ana, yuꞌun nan yech iscꞌan ti Rioxe yoꞌ xba achiꞌin o abaic ta sbatel osile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Ac'o me la svoc' sba ta atojol jayibuc no'ox c'ac'al li Onesimoe, pero itun ta sventa yu'un ac'o achi'in abaic sbatel osil.

Tzotzil San Andres

¹⁵ Acꞌo mi voꞌone xa jatavem loqꞌuel ta anae, yuꞌun nan jech la scꞌan li Diose yoꞌ jech chba achiꞌin o abaic sbatel osil.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Yu'un hech ti jnop ho'oni. Yu'un ti hech iloc' ti atojol ep c'ac'ale, yu'un hech chavic' yan vuelta ma'uc no'ox ti jayib c'ac'al li' ti balumile. Ja' chachi'in abaic sbatel osil.

Filemón 1:15 Iomraidhean Croise

Génesis 50:20

Ti vo'oxuque laj anopic lec ti oy c'usi chopol laj apasbeicune. Ja' no'ox un, avi tanae, ti c'usi ta xquiltique, Dios xi s'elan laj sjel ta lec ti c'usi chopol to ox taje yo' ta xc'ot ta pasel ta xcolic ep ti jnaclejetique.

Salmos 76:10

Ti scapemal sjol ti jnaclejetique, ta xjoybij ta alequil c'optael; ta sventa juteb ti sc'ac'al yo'ntone, jun to sronail ajol ta xc'ot yu'unic.

Isaías 20:6

Ti yorail taje, xi ta x'albatic yu'un scotolic ti buch'utic nacalic ta ti' nabe: ‘Vi to la s'elan c'ot ta stojolic ec un ti jpatoj co'ntontic ta stojolic ti ay to ox jnaban jbatic ta stojolic yo' ta jc'anbetic ti pojel colele, yo' jech ta xiscoltaotic loq'uel ta yoc ta sc'ob ti ajvalil Asiriae. Avi tana le' une, ¿c'usi xa no'ox ta xcut jbatic ta jpoj jbatic un?’ ”

Hechos 4:28

Ti jech taje, ja' c'ot ta pasel yu'unic scotol jech c'u cha'al nopbil avu'un ta xc'ot ta pasele.