Filemón 1:14 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Ja' no'ox mu jc'an ti jech ta jpase ti mi mu jechuc avo'ntone, yo' jech mu ta sujeluc xava'i ti ta jc'anbot ti vocole. Ja' lec, loc'uc ayanuc ta avo'nton atuc.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Pero mu jcꞌan jnop jtuc ti liꞌ chixchiꞌin oe. Mu jcꞌan ti ta sujel chavacꞌ scoltaone. Más lec mi anop atuc ti chavacꞌ jchiꞌine.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Pero mu jc'an jpas jech ti c'alal mu xca'ay c'usi chavale, yu'un jech mu ta sujeluc chavac'bun; ja' tsc'an ta yutsil avo'nton chavac'.

Tzotzil San Andres

¹⁴ Pero mu jcꞌan jnop jtuc ti liꞌ chischiꞌin oe. Mu jcꞌan ti sujbilot chavacꞌbun ti acꞌo xiscoltae. Jaꞌ más lec mi ta slequil yutsil avoꞌon atuc chavacꞌbun jchiꞌine.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Mu jc'an jpas hech ja'to mi laj aval amantal atuc. Yu'un mu jc'an ti sujbilot chacoltaun. Ja' lec mi yutsil avo'nton chapas.

Filemón 1:14 Iomraidhean Croise

1 Crónicas 29:17

Jna' lec ti Diosote, xavil xavojtiquin lec ti snopobile, ti lec ta xava'i ti oyuc smelol stuq'uile. Jech o xal un, ta stuq'uil jol co'nton, laj cac'bot ta atojol scotol li'e. Avi tana une, quiloj ta jba ta jsat ti xmuyubajic no'ox ti ateclumal li' tsobolic laj yaq'uic ti matanaletic ta yutsil slequil yo'ntonique.

Salmos 110:3

Ti ateclumale ta xac' sba ta atojol c'alal yorail ti tsalbil ta xc'ot avu'un scotole. Xqueremaj no'ox ti viniquetic avu'une jech c'u cha'al ti ch'ul vits ti sts'ujulin no'ox job ac'ubal ta stojol ta jujun sacubel osile.

1 Corintios 9:17

Ti yu'unuc lajuc jt'uj jtuc ti cabtele, xu' ta xcal ti oy jtojol ta xquich'e. Le'e, ma'uc laj jt'uj jtuc, ja' ac'bilun yu'un ti Diose.

1 Corintios 9:7

¿Mi oy buch'u junucal soldado ta sbain stuc ti c'usi xtun yu'une? ¿Mi oy buch'u ta sts'un uva ti mu'yuc ta slo'be ti sate? ¿Mi oy buch'u ta sts'un vacax ti mu'yuc ta xuch'be xchu' c'alal ta spits'e?

2 Corintios 1:24

Ti vu'uncutique mu'yuc oy ta co'ntoncutic ta jbis jbacutic ta totil ta atojolic ta sujeloxuc ti c'otuc ta avo'ntonic ta xch'unel ti Cajvaltique. Yu'un c'otem xa lec ta avo'ntonic ta xch'unel. Ja' no'ox oy ta co'ntoncutic ta scoltaeloxuc yo' jech ta xataic ti x'ech' to xamuyubajique.

2 Corintios 8:12

Buch'uuc no'ox ti ta sjunul yo'nton ta sc'an ta xcoltavane, ich'bil ta venta ta xc'ot yu'un Dios ti c'u yepal xu' yu'un ta xaq'ue. Yu'un ti Diose mu yu'unuc ta sc'anbe ti buch'u ch'abal c'usi x'ayan yu'une.

2 Corintios 9:5

Lec ta xca'i ti tsots sc'oplal ta jcaj-tac jelavel talel ta atojolic ti jayvo' jch'unolajeletique yo' ta scoltaoxuc ta xchapel ti coltael avalojic ta xavaq'uique. Va'i unbi, cajchapal xa ti coltael ti ta slequilal avo'ntonic ta xacoltavanique, svinajeb ti ma'uc ta st'ut'il avo'ntonic ta xavaq'uique.

2 Corintios 9:7

Ti jujune ac'o yac' ti c'u yepal ac'bat sna' yu'un ti sjol yo'ntone, ti ma'uc xchibal yo'ntone, ti ma'uc sujbile, yu'un ta xc'uxubine yu'un Dios ti buch'u xmuyubaj ta xaq'ue.