Filemón 1:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Vu'un Pabloun, tiq'uilun ta chuquel ta sventa ti Cristo Jesuse. Ti vu'une xchi'uc ti quermanotic Timoteoe ta jts'ibabot talel ti jcarta li'e, vo'ot Filemón, ti ja' jchi'il jbatic ta abtele,

Tzotzil Zinacantan

¹ Filemón, voꞌot ti jcꞌanojoticotique, ti coꞌol chitunotic yuꞌun ti Rioxe, chajcꞌoponticotic tal ta vun xchiꞌuc li Timoteoe, voꞌon Pabloon. Liꞌ tiqꞌuilon ta chuquele yuꞌun jaꞌ yech iscꞌan ti Jesucristoe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Filemón, vo'ot ti lec jc'anojotcutique, ti co'ol yajtunelutic Diose, ta jc'opanotcutic tal xchi'uc li quermanotic Timoteoe, vu'un li Pabloun ti li' chuculun ta sventa Jesucristoe.

Tzotzil San Andres

¹ Filemón, joꞌot ti cꞌuxot ta coꞌoncutique, ti coꞌol yajtunelutic li Diose, chajcꞌoponcutic batel ta carta jchiꞌuc li Timoteoe, joꞌon Pabloun, joꞌon li liꞌ tiqꞌuilun ta chuquel ta sventa li Jesucristoe.

Tzotzil de Huixtán

¹ Filemón, ti c'uxot ti co'ntontutique, ti co'ol chij'abtejucutic yu'un ti Diose, chajc'oponotutic ti carta xchi'uc ti quermanotic Timoteoe ti li' jchi'uque, ho'on ti Pabloune. Ho'on ti li' chuculun ti sventa ti Jesucristoe.

Filemón 1:1 Iomraidhean Croise

Hechos 16:1

Ti Pabloe c'ot ta jteclum Derbe xchi'uc ta Listra, ti bu laj staic jun jch'unolajel ti sbiinoj Timoteoe, ti ja' griego ti stote, squerem ol jun me' israelal jch'unolajel.

1 Corintios 3:9

Co'ol jchi'il jbacutic ta abtel, yajtuneluncutic ti Diose. Ti vo'oxuque c'otemoxuc jech c'u cha'al sbanomil Dios ti yacal ta x'abtej ta atojolique, co'ol a'elanic jech c'u cha'al jbej na ti yacal ta smeltsan ti Diose.

2 Corintios 1:1

Vu'un Pablo, loc' ayan ta yo'nton Dios ti jech jcholc'opun yu'un ti Jesucristoe. Ti vu'une xchi'uc ti jchi'il ta abtel Timoteoe ta jts'ibaboxuc talel ti jvun li'e, ti vo'oxuc yu'unoxuc xa ti Dios ti oyoxuc ta jteclum Corintoe xchi'uc ti c'u avepalic buyuc no'ox oyoxuc ta Acayae.

Gálatas 3:26

Ta sventa ti c'otem ta o'ntonal ta xch'unel ti Jesucristoe, yalab xnich'naboxuc ti Dios ta sventa ti jech oyoxuc xa ta stojol ti Jesucristoe.

Efesios 3:1

Ti jech taje, xiquejelet, ta xic'opoj xiti'in ta stojol Dios ti vu'un Pablo tiq'uilun ta chuquel ta sventa yabtel ti Cristo Jesuse, ta sventa alequil avutsilalic ti vo'oxuc jyanlumoxuque.

Efesios 4:1

Ja' yu'un un, ti vu'un tiq'uilun ta chuquel ta sventa ti Cajvaltique, ta jc'anboxuc vocol ta atojolic, ti tuc'ulano abaic jech c'u cha'al laj snop ac'oplalic ti Dios c'alal laj staoxuc ta iq'uele.

Efesios 6:20

Tacbilun yu'un Dios ta yalel ti lequil ach' c'op ti tiq'uilun ta chuquel yu'un avi tana li'e. C'oponic Dios yo' mu ta xi'eluc ta xcal ti lequil ach' c'ope, yu'un ja' cabtel.

Filipenses 1:1

Vu'un Pablo xchi'uc ti Timoteo ti yajtuneluncutic ti Jesucristoe, ta jts'ibaboxuc talel jvuncutic ta atojolic ti vo'oxuc jch'unolajeloxuc nacaloxuc ta jteclum Filipose, ti jventaivanej avu'unique, xchi'uc ti xchi'iltac ta abtel ti yu'unoxuc xa ti Dios ta sventa ti oyoxuc ta stojol ti Jesucristoe.

Filipenses 2:25

Ja' jech xtoc, tsots sc'oplal ta xca'i ta jtacboxuc talel ta atojolic ti jchi'iltic Epafroditoe, ja' ti jchi'il ta abtele, ja' ti jchi'il ta ich' vocole, ti vo'oxuc laj ataquic talel yo' ta scoltaelun ta sventa ti c'usi ta xtun cu'une.

Filipenses 4:3

Ti vo'ote, ti jech jchi'il jbatic ta abtele, avocoluc coltao ti cha'vo' antsetique. Yu'un ti stuquique laj spasic tsatsal ta scoltaelun ta yalel ti colebal lequil ach' c'ope, jmoj xchi'uc ti Clementee, xchi'uc ti yan jchi'iltac ta abtele. Yu'un ti stuquique, tsacal xa sbiic ta jpoc vun yu'un ti cuxlejale.

Colosenses 1:1

Vu'un Pablo, loc' ayan ta yo'nton Dios ti jech jcholc'opune, ti tacbilun yu'un ti Jesucristoe. Jmoj xchi'uc ti jchi'il ta abtel Timoteoe,

Colosenses 4:11

Chabanuc xayalboxuc ti Jesuse, Justo ti yan sbi xtoque. Ta scotol ti jch'unolajel israele, ja' no'ox jech yepal ta scoltaicun ta yabtelanel ti ventainel yu'un ti Diose, yu'un ja' jpatoj co'nton yu'unic.

1 Tesalonicenses 3:2

Laj jtaccutic talel ta sq'ueleloxuc ti jchi'il Timoteoe, yu'un ja' yajtunel Dios ti jmoj ta xi'abtejcutic ta yalel ti lequil ach' c'op yu'un ti Cristoe. Laj jtaccutic talel ta atojolic yo' jech ta stsatsubtas avo'ntonic ti j'ech'el c'otuc ta avo'ntonic ta xch'unel ti Jesucristoe,

2 Tesalonicenses 1:1

Vu'un ti Pabloe xchi'uc ti Silvanoe, xchi'uc ti Timoteoe, ta jts'ibaboxuc talel jvuncutic ta atojolic ti jch'unolajeloxuc ti oyoxuc ta jteclum Tesalónicae, ti junoxuc ta stojol ti Jtotic Diose xchi'uc ti Cajvaltic Jesucristoe.

2 Timoteo 1:8

Ja' yu'un un, mi ja'uc xaq'uexav ta yalbel sc'oplal ti Cajvaltique. Mi ja'uc xaq'uexav xtoc ti jech tiq'uilun ta chuquel ta sventa ti Jesuse. Ta sventa ti coltabilot yu'un ti Diose, ts'icuc cuchuc avu'un ti avocol ta sventa ti colebal lequil ach' c'ope.

Filemón 1:23

Chabanuc xayalbot ti Epafrase, ti ja' jchi'il ta chuquel ta sventa ti Cristo Jesuse.

Filemón 1:24

Ja' jech xtoc chabanuc xayalbot ti Marcose, ti Aristarcoe, ti Demase, ti Lucase, ti ja' ta xiscoltaic ta abtele.

Filemón 1:9

Ja'uc ta sventa ti c'ux ta xca'i jbatique, ja' x'ech' lec ta xca'i ti ta jc'anbot ti vocole. Vu'un ti mol Pabloune, ti tiq'uilun ta chuquel ta sventa ti Cristo Jesuse,