Éxodo 9:19 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ja' yu'un un, alo me mantal ti ac'o sa'beic snail bu ta xich' naq'uel ti avacaxe xchi'uc scotol ti c'usi x'ayan avu'un ta osiltique. Yu'un ti c'alal ta xbaj yalel talel ti bote, ta smilan ti jnaclejetique xchi'uc ti chon bolometic ti mu'yuc yaxibe.’ ”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Ja' lec alo mantal ti ac'o yich' tsobel ochel ta na scotol li ats'unub avovole xchi'uc scotol li c'usitic oy avu'un ta avosile. Yu'un li bot ta xyal tale ta smil scotol cristianoetic, xchi'uc ats'unub avovolic me ta osilaltic no'ox oye, me muc chaviq'uic ochel ta nae, xayutot li Muc'ul Diose’, uto —x'utat li Moisese.

Éxodo 9:19 Iomraidhean Croise

Salmos 78:48

Ti xvacaxique, ti xchijique, naca ta bot laj chamicuc xchi'uc ta chauc ti xc'avlajet no'oxe.

Éxodo 9:25

Ti bote laj slilin ta c'asel scotol ti c'usi x'ayan ta yosilal ti egipcioetique: Laj smilan ti jnaclejetique, ti chon bolometique, xchi'uc scotol ti ts'unbolal te'etic ta osile. Jepanantic com yu'un scotol sc'ob-c'obtac ti te'etic yu'un ti jteclume.

Éxodo 9:6

Ta yoc'omal un, jech laj spas ti Diose. Cham scotol xchon sbolomic ti egipcioetique. Yan ti israeletique, mi ja'uc jcotuc cham ti xchon sbolomique.

Ezequiel 33:5

Laj ya'i oc' ti oq'uese, mu'yuc laj yac' ta venta, smul stuc ti xchame. Lajuc yac' ta ventae, col to batel ti jechuque.

Habacuc 3:2

C'alal ta xca'i ti ac'oplale, Cajval, xchi'uc scotol ti c'usi laj xa apas talele, ta xc'ot ta yut co'nton ti ta jnijan jchiman jbae. C'otuc ta pasel avu'un avi tana li'e, ti c'usitic muc'tic ta xapase jech c'u cha'al laj apas ta vo'nee yo' jech ta xcojtiquincutic ec. Vinajeso ta jtojolcutic ti syail xc'uxul avo'ntone ac'o mi ilinemot to.