Éxodo 8:5 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Ti Diose xi laj yalbe ya'i ti Moisese: —Albo ya'i ti Aarone ti ac'o stoy ti svaxton ta sba ti uc'ume, ti bic'tal uc'ume, ti nabe, ti bu ts'anajtic ti vo'e, yo' jech ta xloq'uic talel ti ranaetique. Ac'o snojesic sjunul ti jteclum Egiptoe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Li Muc'ul Diose jech laj yalbe noxtoc li Moisese: —Albo Aarón ti ac'o stoy snamte' ta sba li uc'umetique, li bevo'etique, xchi'uc ti bu ts'anajtic nabetique, yu'un jech ac'o loq'uicuc tal epal xch'uch'etic; ac'o snojesic scotol li banamil ta Egiptoe —xi li Muc'ul Diose.

Éxodo 8:5 Iomraidhean Croise

Éxodo 7:19

Ja' jech xtoc ti Diose xi laj yalbe ti Moisese: —Albo ya'i ti Aarone ti ac'o stsac ti svaxtone. Ac'o stoy batel sc'ob ta sba ti uc'umetique, ti bic'tal uc'ume, ti nabetique, ti ta joq'uetic yu'unic ti egipcioetique. Yu'un ta xjoybij ta ch'ich' scotol ti c'usiuc no'ox oy ya'lele. Ti buyuc no'ox ts'anajtic ti vo'e, mi ta ton, mi ta te', ta xjoybij ta ch'ich'.

Éxodo 8:4

Ti ranaetique xbitlajet liquel ta aba, ta sba ti avaj'abteltaque, ta sba xtoc scotol ti avinquileltaque.’ ”

Isaías 19:10

Ti jal-poq'uetique mu'yuc xa c'usi stac' spasic ta xa'iic. Mu xa stac' a'yeluc ta xa'iic c'usi stac' ta spasic scotolic ti buch'utic sna'ic yabtelanel ti c'usitic ep ta tos sna'ic spasele.