Éxodo 8:21 - Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Yu'un ti mi mu xavac' loc'uc batele, ta jtac talel jts'uts'-ch'ich' vov ta atojol, ta stojol ti avaj'abteltaque, ta stojol ti avinquileltaque, xchi'uc ti c'u yepal oy ta anae. Ta jnojes ta jts'uts'-ch'ich' vov scotol snaic ti egipcioetique, xchi'uc ti banomile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Me mu xavac' loq'uicuc batele, ta me jtac tal epal xcochetic ta atojol, xchi'uc ta ana, xchi'uc ta stojol li achi'iltac ta abtele, xchi'uc ta scotol li achi'iltaque. Scotol li snaic achi'iltac li' ta egiptoe ta xnoj ta xcochetic xchi'uc ta xnoj scotol li banamile.

Éxodo 8:21 Iomraidhean Croise

Salmos 105:31

Ta sventa c'opoj ti Dios une, co'ol s'elan lumal toc tal yu'un muc'tiquil jts'uts' ch'ich' vovetic xchi'uc usetic ti xvolet ta sjunul steclumal ti Egiptoe.

Salmos 78:45

Tacbatic talel ti jti'vanej vove, ti poc'oq'uetique, ti laj soquesan sts'ilean scotole.

Éxodo 10:6

Ta xnoj ta c'ulub ti anae, sna ti avaj'abteltaque, xchi'uc sna scotol ti avinquileltaque. Ja' to sba velta ti jech ta xc'ot ta pasele. Mu'yuc laj yilic jech ti c'alal laj ech'icuc ti atot ame'ique, ti amuc'tot ayayaique. Le'e, ja' to no'ox jech laj avilic o vul ta loq'uel.” C'alal laj c'opojuc ti Moisese, laj xpux sutel yoc, loc' batel ta sna ti faraone.

Éxodo 8:20

Ti Diose xi laj yalbe ya'i ti Moisese: —Ti faraone sob ta xbat oc'om ta uc'um. Ja' yu'un un, sob xalic. Batan, ba q'uelo ti xi xavalbe ya'ie: “Xi ta xal ti Diose: ‘Ac'o ave ati' ti xu' ta xloq'uic batel ti calab jnich'nabe yo' jech ta xbat yich'icun ta muc'.

Éxodo 8:22

Ja' no'ox un, c'alal jech ta xc'ot ta pasel taje, ti jnich'nab ti nacalic ta Gosene, mu xlajic ta ti'el ta jts'uts'-ch'ich' vov. Yu'un mu jcotuc ta xc'ot tey. Yu'un ch'acbilic cu'un. Ja' to jech xana' ti li' oyun ta alumal ti Vu'un Ajvalilune.

Éxodo 8:24

Jech laj spas ti Diose. Co'ol s'elan lumal toc x'ic'ubin no'ox tal ti jts'uts'-ch'ich' vovetic ta sna ti faraone, ta sna ti yaj'abteltaque, xchi'uc ta jteclum yu'un ti egipcioetique. Ti jts'uts'-ch'ich' vove laj soquesan scotol ti c'usi x'ayan ta sjunlej Egiptoe.

Isaías 7:18

Ti yorail ta xc'ot ta pasele, ti Diose co'ol s'elan vov ta xac' taluc ti buch'utic nacal ta namal banomil ti oyic ta sti'il uc'um yu'un ti Egiptoe; co'ol s'elan chanul ajapom ta xac' taluc ti Dios ti buch'utic nacalic ta lum Asiriae.