Éxodo 7:15 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Sob xbat aq'uel oc'om ti c'alal ta xbat ta uc'ume. Malao ta ti' uc'um. Ja' jech xtoc, ich'o batel ti vaxton ti joybij ta chone.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Pero oc'om sob xbat aq'uel ti c'alal ja'o chyal batel ta uc'ume. Te xamala ta ti' uc'um Nilo; ich'o batel noxtoc li anamte' ti ic'ataj ta jti'val chone.

Éxodo 7:15 Iomraidhean Croise

1 Crónicas 16:21

mu'yuc laj yac' ye Dios ti yich'icuc ilbajinel yu'un ti buch'uuc no'oxe, yu'un xi albat ya'i ti ajvaliletique:

Éxodo 2:5

Lec xa ox jmuc' ta jal un, ja' o bat atinuc ta uc'um yantsil nich'on ti faraone. C'alal ta xanavic ta sti'il uc'um ti sme' mosovtaque, c'ot ta satic jun moch tiq'uil ta yut pujtique. Ja' yu'un un, laj yalbe mantal jun sme' mosov ti ac'o sloq'ues talele.

Éxodo 7:10

Jech ti Moisese xchi'uc ti Aarone bat sc'oponic ti faraone, ti xi s'elan laj spasic jech c'u cha'al albatic yu'un ti Diose: Jech ti Aarone, ta sba ta sat faraón xchi'uc yajtuneltac, laj stelan ta lumtic ti svaxtone. Jech ti vaxtone lic joybijuc ta jun muc' ta chon.

Éxodo 7:14

Ts'acal to un, ti Diose xi laj yalbe ti Moisese: —Ti faraone pucujib xa ti yo'ntone. Mu sc'an xac' loc'uc batel ti israeletique.

Éxodo 8:20

Ti Diose xi laj yalbe ya'i ti Moisese: —Ti faraone sob ta xbat oc'om ta uc'um. Ja' yu'un un, sob xalic. Batan, ba q'uelo ti xi xavalbe ya'ie: “Xi ta xal ti Diose: ‘Ac'o ave ati' ti xu' ta xloq'uic batel ti calab jnich'nabe yo' jech ta xbat yich'icun ta muc'.

Ezequiel 29:3

Xi xavalbee: ‘Xi s'elan ta xal ti Diose: Contra xaquil, faraón, ajvalilot yu'un ti Egiptoe, muc' ta chanul vo' xava'i aba xanuxet no'ox ta sti'il avuc'ume, ti xi ta xavale: Cu'un ma' ti muc' ta uc'um Niloe, laj jmeltsan un.