Éxodo 7:14 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Ts'acal to un, ti Diose xi laj yalbe ti Moisese: —Ti faraone pucujib xa ti yo'ntone. Mu sc'an xac' loc'uc batel ti israeletique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Li Muc'ul Diose ts'acal jech laj yalbe li Moisese: —Li faraone tsatsuben yo'nton, jech mu xac' loc'uc batel li achi'iltac ta israelale.

Éxodo 7:14 Iomraidhean Croise

Éxodo 10:1

Ti Diose xi laj yalbe ya'i ti Moisese: —Batan, ba q'uelo ti faraone. Yu'un laj xa cac' pucujibuc yo'nton xchi'uc ti yaj'abteltaque yo' jech ta xcac'be yilic ti jmuc'ul jtsatsal ti xu' cu'un ta jpas ti ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une.

Éxodo 10:20

Ja' no'ox un, ti Diose laj yac' pucujibuc yo'nton ti faraone. Mu'yuc laj yac' loc'uc batel ti israeletique.

Éxodo 10:27

Ja' no'ox un, ti Diose laj yac' pucujibuc yo'nton ti faraone. Mu'yuc x'aq'ue baticuc.

Éxodo 10:4

Mi staoj no'ox yav mu xava'ibe xchiquinal ti mu xavac' loc'uc batele, oc'om ta xcac' taluc c'ulubetic ta alumal.

Éxodo 3:19

Ac'o mi jech ta xavalbeic ya'i ti ajvalil yu'un ti Egiptoe, ja' no'ox un, jna' lec ti mu xac' loc'anic batel ti mi mu'yuc c'usi tsots ta xc'ot ta stojole.

Éxodo 4:23

Laj xa calbot ava'i, coltao loq'uel ti jnich'one yo' jech ta xbat yich'icun ta muc'. Ja' no'ox un, ti jech mu xac'an xavac' loc'uc batele, ta jmil ti abanquilal nich'one.’ ”

Éxodo 7:13

Ac'o mi jech laj yil ti faraone, c'ajomal pucujib yo'nton xchi'uc. Mu'yuc laj yich' ta muc'. Jech c'ot ta pasel jech c'u cha'al laj ono'ox yal ti Diose.

Éxodo 7:15

Sob xbat aq'uel oc'om ti c'alal ta xbat ta uc'ume. Malao ta ti' uc'um. Ja' jech xtoc, ich'o batel ti vaxton ti joybij ta chone.

Éxodo 8:11

Ti ranaetique chlaj loc'uc batel ti oy ta anae. Ja' no'ox ta xcom ti oy ta uc'ume. Mi ja'uc xa ta xayilbajinot. Mi ja'uc xa ta xilbajin ti avaj'abtelique, ti avinquileltaque.

Éxodo 8:15

Ac'o mi jech laj yich' pasel taj une, c'alal laj yil ti faraón ti mu'yuc ti svocole, pucujib xtoc. Mu'yuc laj yich' ta muc' ti Moisese xchi'uc ti Aarone. C'ot ta pasel jech c'u cha'al albilic ono'ox yu'un ti Diose.

Éxodo 8:2

Yan ti mi mu xavac' loc'uc batele, ta xquilbajin ta epal ranaetic sjunlej ti alumale.

Éxodo 9:2

Mi mu xavac' loc'uc batele, mi ja' no'ox ti apajtsanoje,

Éxodo 9:34

Ja' no'ox un, c'alal laj yil ti faraón ti mu'yuc xa ta xac' ti vo'e, ti bote, xchi'uc ti mu'yuc xa xc'avlajet ti chauque, lic sa' smul yan velta. Ja' no'ox un, ma'uc xa no'ox stuc ti pucujib ti yo'ntone, ja' jech pucujib yo'ntonic ti yaj'abteltac eque.

Éxodo 9:7

Jech ti faraone laj yal mantal ti ac'o ba yich' q'uelbel ti chon bolometic yu'unic ti israeletique. Vinaj ti mu'yuc xcham jcotuc ti chon bolometic yu'unique. Ac'o mi jech laj ya'i un, pucujib ti yo'ntone. Mu'yuc laj yac' loc'uc batel ti israeletique.

Isaías 1:20

Yan ti mi avac'ojbeic yipal ti toyobbaile, ta jbel sc'oplal unbi, ta xachamic ti c'alal xyaquet ti letovajele”, xi laj yal ti Ajvalil Diose.

Jeremías 8:5

Le' une, Israel, ¿c'u cha'al mu xa'ac'van ta ventae? ¿C'u cha'al un, jteclum Jerusalén, ta j'ech'el laj ajip laj aten aba loq'uel ta jtojol? ¿C'u cha'al avac'ojbe yipal ti toyobbail ti mu xac'an xasut talele?

Jeremías 9:6

Yu'un xi ta xal ta jamal ti Diose: “Naca lo'lavanej me'inem xa'iic, nopem xa'iic ti lo'lavaneje. Laj sc'oplal ti xiyojtiquinic ti jteclumale.

Zacarías 7:12

Tsatsub yo'ntonic ta j'ech'el jech c'u cha'al junuc saquil xixib ton ti xjaxluj no'ox ta xjelav yu'unic ti chanubtasele, xchi'uc ti mantaletic ti laj sc'uban ta sbijil stuc ti Dios ti scotol xu' yu'un ta sventa ti vo'neal j'alc'opetique. Jech o xal un, ilin ta j'ech'el ti Diose.

Deuteronomio 2:30

“C'u stu un, ti ajvalil Sehone mu'yuc xac' ech'cutic ta yosil sbanomil. Yu'un ti Ajvalil ti ja' Dios avu'unique laj stsatsubtasbe yo'nton yo' jech mu'yuc xac' ye yo' ta xc'ot ta tsutsel ta avoc ta ac'obic jech c'u cha'al oy ta avoc ta ac'obic tana li'e.

Hebreos 12:25

Jech o xal un, bijanic, tsotsanic, mu xabaj xaten ti Buch'u yacal ta xisc'oponotic avi tanae. Yu'un mu'yuc xcolic ti buch'utic laj sbajic ti bijubtasel yu'un ti buch'u c'opoj ta sventa Dios li' ta banomile. ¿Mi ja' xa van ta xijcolotic ti vo'otic mi ta jbajtic ti Buch'u ta xisbijubtasotic ti ta xlic talel sc'opojel ta vinajele?

1 Samuel 6:6

¿C'u cha'al toj tsots avo'ntonic ti sta sal xa jech yo'nton jech c'u cha'al ti egipcioetique xchi'uc ti faraone, ti ja' to laj yac' loc'uc batel ti israeletic ti c'alal tsots ac'batic svocolic yu'un ti Dios yu'un ti Israele?