Éxodo 7:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Va'i un, ti Diose xi laj yalbe ti Moisese: —A'yio ava'i, ta xcac' que jti' ta jva'anot ta jq'uexol ti oy c'usi ta xapasbun ta stojol ti faraone. Jech ti achi'il ta voq'uel Aarone, ja' ta xc'opoj ta aventa.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Muc'ul Diose jech laj yalbe li Moisese: —A'yo ava'ay, Moisés, ta xcac' ti vo'ot chabat ta jq'uexol ta stojol li faraone yu'un vo'ot chapas li c'usi ta jpase. Li abanquile ja' chc'opoj avu'un.

Éxodo 7:1 Iomraidhean Croise

Génesis 19:21

Xi albat yu'un ti june: —Laj xa ca'i, ja' jech ta jpas jech c'u cha'al laj ac'ane. Mu'yuc ta jtubbe sts'unubal ti jteclum laj avalbun sc'oplal taje.

1 Reyes 17:23

Ta anil no'ox ti Eliase laj spet yalel ti olol ti oy ta xcha'cojal nae. Yal batel ta olon, ti xi laj yalbe ya'i ti sme' ti c'alal laj yac'be jelavele: —¡Q'uelo avil, cuxul ti avole!

2 Reyes 6:32

Ti Eliseoe, jun yo'nton chotol ta sna xchi'uc ti moletique. Ja' o ti ajvalile laj stac talel jun chib svinictac. Ja'uc le' une, ti c'alal mu to ta xc'otic yajtacbolaltac ti ajvalile, ti Eliseoe xi laj yalbe ti moletique: —Q'uelo me avilic ma' ti jmilvanej une. Oy buch'u laj stac talel yo' jech ta sc'ocbeicun ti jnuq'ue. Ts'etano achiquinic ta ya'yiel ava'iic li'e. C'alal mi vul ta ti'na ti jtaqueletique, maquic lec, tsots xaviquic. Ti ta spatique, xvinaj stsavtsun talel yoc ti yajvalique.

Salmos 78:12

Xi s'elan ac'bat yilic ti stot sme'ic ti ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'un Dios c'alal oyic ta stuq'uil Zoán ti oy ta Egiptoe:

Salmos 82:6

Acotolic dioseticoxuc ec xacutic ono'ox; acotolic xnich'naboxuc ti Buch'u oy ta toyole.

Éxodo 16:29

Aq'uic ta venta ti vu'un Ajvalilun ti cac'oj jun c'ac'al ti cuxobil o'ntonale. Jech o xal ti c'alal ta sta ti svaquibal (6) c'ac'ale, ta xcac'boxuc ave'elic sventa chib c'ac'al. Ja' yu'un un, ti yucubal (7) c'ac'ale, mi ja'uc xaloq'uic ta anaic, tey comanic.

Eclesiastés 1:10

Oy ono'ox ma' ti buch'u xu' xi ta xale: “Li' cac'tic une, ach' to no'ox lic meltsajuc.” Le' une, vo'ne xa ono'ox sliquel talel c'alal ch'abalotic to oxe.

Jeremías 1:10

“Ta xcac' ta ave ta ati' ti jc'ope. Tana li'e, ta xcac'bot tsots avabtel ta yalel ti j'ech'el ta xich'ic tubbel sc'oplalic ti jipbil tenbil ta xloc' ti ajvaliletique, ti j'ech'el ta xtub sc'oplal sicotan ta xcom ti muc'tiquil lumetique. Jech xtoc ta xcac'bot tsots avabtel ti ta aventa ta xich' toyel va'anel liquel ti muc'tiquil lumetique.”

Hechos 7:7

Ja'uc le' xtoque, xi albat yu'un ti Diose: ‘Vu'un ta jtsits ti muc' ta lum ti buch'u ta smosovinvane. Ts'acal to un, ta xloq'uic talel ti bu oyic taje yo' jech xtal yich'icun ta muc' li' ta banomile.’