Éxodo 5:5 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Xi laj yal xtoc ti faraone: —Ti jech epic xa ti israeletic ti li' ta jteclum avi tanae, ¿mi yu'un ta xac'anic ti ta xicta sbaic ta abtel avu'unique?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Jech laj yal noxtoc li faraone: —Li' ta orae bats'i epic xa li israeletic li' ta cosilale, pero vo'oxuc tal apajesic ta abtel —xi.

Éxodo 5:5 Iomraidhean Croise

1 Reyes 12:14

Ja' lic xcha'al ti c'u s'elan bijubtasat yu'un ti queremetic ti xi s'elane: “Ti mi toj tsots laj avich'ic ilbajinel yu'un ti jtote, x'ech' to ta xquilbajinoxuc. Ti mi toj tsots la'ac'batic nucul yu'un ti jtote, x'ech' to ta xquilbajinoxuc ta natil ts'otbil nucul ti yich'oj staq'uinal sba sni'e.”

2 Crónicas 10:11

Ti bu c'alal c'ot avilbajinel ta abtel yu'un ti jtote, x'ech' to me ta jpas ta atojolic ma' ti vu'un une. Mi ta leax no'ox laj stsitsoxuc ti jtote, ti vu'une, yich'oj lec staq'uinal sba sni'tac ma' ti nucul ta xcac'boxuc ava'iique.

Éxodo 2:11

C'alal vinic xa ti Moisese, oy jun c'ac'al, loc' batel ta svu'lanel ti svinquileltaque. Laj yil ti mu x'ech' svocolic ta tsots abtele. Ja' o laj yil ti ta xmajat yu'un jun egipcio ti svinquilel ta hebreoale.

Proverbios 14:28

Ti yepal no'ox sventainoj ta sventainel ti ajvalile, ja' yich'el ta muc' xchi'uc; mi uni juteb sbainoj ta sventainele, mu vocoluc ta xc'ot ta lilijel xchi'uc.