Éxodo 5:23 - Bible in Tzotzil de Chamula

²³ C'alal tal jc'opon ti faraón ta aventae, ti stuque x'ech' to lic yac'be svocol ti anich'nabe. Ti vo'ot une mu'yuc c'usi ta xapas yo' ta xatic' aba ta spojel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Ti c'usi ora ay jc'opan ta aventa li faraone, yo'to te lic yich'ic ep uts'intael o li ateclumale. Li vo'ote mu'yuc c'usi xapas jutuc ta sventa chacolta —xut.

Éxodo 5:23 Iomraidhean Croise

Job 22:17

Xi ta xalbeic ti Diose: “¡Ch'an xa utuncutic! ¿Mi yu'un oy la c'usi stac' ta spas ta jtojolcutic ti Buch'u scotol xu' yu'une?”

Salmos 118:26

¡Jun yutsil ta j'ech'el ti buch'u ta xtal ta sventa smuc'ul stsatsal ti Diose! Li' to ta xch'ulna ti Diose, ta jc'ancutic ti ataicuc ti slequilal yutsilale.

Éxodo 3:8

Jech o xal liyal talel yo' tal jpojic ti oyic ta yoc ta sc'ob ti egipcioetique. Ta jloq'ues batel li' ta jteclume. Ta xquic' batel ta lequil banomil ti bu lec jamale, ti bu co'ol s'elan vo' ta xbein ti chu' vacaxe, ti ajapome. Ti banomil taje, ja' ti osil bu nacalic ti cananeoetique, ti hititaetique, ti amorreoetique, ti ferezeoetique, ti heveoetique, ti jebuseoetique.

Éxodo 6:1

Ti Diose xi laj staq'ue: —Avi tanae, ta xavil ti c'usi ta jpas ta stojol ti faraone, yu'un ja' to ta xac' loc'uc batel ta steclumal ti mi tsots ta sta ti ilbajinele. Va'i unbi, xu' xa ta xal stuc ti ac'o loq'uicuc batele.

Isaías 28:16

Jech o xal ti Diose xi ta xale: “Ta jpitan jbejuc ton ta lum Sion, jbej t'ujbil ton ti toyol stojol ta j'ech'ele, ti ta xtun ta sliquebe, ti yicobinoj ta xc'ot scotole. Ti buch'u spatoj yo'nton ta stojole, mu'yuc c'usi sna'.

Jeremías 11:21

Manchuc mi jech un, ti viniquetic nacalic ta jteclum Anatote, ta xismilic ya'iic. Laj yalbeicun ti mu xa xic'opoj ta sventa ti Diose. Ti mi mu jpajes jbae, ta xismilic un.

San Juan 5:43

Tacbilun talel ta sventa ti Jtote, mi ja'uc xavich'icun ta muc'. Yan mi ta xtal yan vinic ti spasoj sba ta mantal stuque, lec xava'iic, xavich'ic ta muc'.