Éxodo 5:2 - Bible in Tzotzil de Chamula

² C'u stu un, ti faraone xi laj staq'ue: —¿Buch'u ti Ajvalil taje yo' jech ta jch'unbe smantal ti xu' xcac' que ti xu' ta xloq'uic batel ti israeletique? Mu xcojtiquin ma' ti Ajvalil taje. Ja' jech xtoc mi ja'uc ta xcac' loc'uc batel ti israeletique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Pero li faraone jech itac'ov: —¿Boch'o li ‘Muc'ul Diose’? ¿C'u yu'un ta jch'unbe ti tsc'an ta jloq'ues batel li israeletique? Mu xcotquin li Muc'ul Diose, xchi'uc mu'yuc ta jloq'ues batel li israeletique —xi.

Éxodo 5:2 Iomraidhean Croise

2 Reyes 18:35

¿Bu jchopucal diosetic ti cuch yu'un ta spojel ti steclumal ta yoc ta sc'ob ti ajvalil Asiriae? ¿C'u cha'al ta to xanopic ti xu' yu'un ti Dios ta stic' sba ta spojel ti Jerusalene?

2 Crónicas 32:14

¿Bu xa ono'ox junucal ti diosetic ti cuch yu'unic ta spojel ta coc ta jc'obcutic ti jteclumetic taje, ti laj slilinic ti jmolmuc'totcutic ta vo'nee? ¿C'u cha'al la ta xanopic ti xu' ta spojoxuc ti Dios avu'unique?

2 Crónicas 32:15

Ja'uc le' un cha'e, mu xavac' abaic ta lo'lael, ta xch'unbel sc'op ti Ezequiase. Mu tac'aluc xc'ot avu'unic. Mi junuc diosetic ta xcuch yu'un ta spojel ti steclumal ta coc jc'obcutique, ti poj yu'un ta yoc ta sc'obic ti jmolmuc'totcutic laj ech'icuc ta vo'nee. ¡Bu xa la ba cuchuc yu'un spojeloxuc ta coc ta jc'obcutic ti Dios avu'unique!’ ”

2 Crónicas 32:19

Laj sbisic no'ox Dios yu'un ti Jerusalene jech c'u cha'al diosetic yu'un ti muc'tiquil lum ta banomile, yabtel no'ox viniquetic ti diosetic taje.

Nehemías 9:10

Muc'tic no'ox ti c'usi laj avac' ta ilel ti ch'ayal o'ntonal xc'ot yu'un ti c'usitic laj apas ta scontrainel ti faraone, ta stojol ti yajtuneltaque, ta stojol ti jnaclejetic yu'un ti steclumale. Laj avil ti jelavem xa'i sbaique, ti loq'uel ta xutilanic ti israeletique. Ja' jech puc ac'oplal avi tana ti jelavem xu' avu'une.

Job 15:25

Jech ta xc'ot ta stojol ti buch'u sye' xa sc'ob ta scontrainel ti Diose, ti svul xa sba xchi'uc ti Buch'u scotol xu' yu'une,

Job 15:26

ti buch'u slapoj lec smacobbaile, ti xvilet no'ox batel ta sbolil ta scontrainel ti Diose,

Job 21:15

¿Buch'u ya'yel ti scotol xu' yu'une yo' jech ta xcac' jbatic ta tunel ta stojol? ¿C'usi ta jtatic yu'un ti xijc'opoj xijti'in ta stojole?”

Salmos 10:4

Ta sbo'latil bichil tu'ul xa sni', xi ta xale: “Mu'yuc ma' ti Dios une. Mu'yuc buch'u ta xich' que jti'.” Jech yepal snopoj scotol ti va'i s'elan taje.

Salmos 12:4

xchi'uc ti buch'u xi ta xalique: “Oy que jti'tic un quere, xpac xa cuni c'oplaltic yu'un ti quetique. ¿Buch'u la xu' yu'un ta xispasotic ta mantal un?”

Salmos 12:5

Xi s'elan laj yal ma' ti Dios une: “Ti me'un mu'natetique, xchi'uc ti buch'utic mu'yuc xa yipique, ilbajinbilic, ac'bil svocolic. Jech o xal avi tana li' une, ta xlic jva'an jba ta scoltaelic ti juteb ta yo'ntonic c'otuc ta pasel une.”

Salmos 14:1

Xi ta snopic ti viniquetic ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbaique: “Mu'yuc Dios.” Yu'un spajebal xa no'ox mu'yuc xch'ulelic ti c'usi ta spas scotolique, mi ja'uc xa ono'ox stac' alel ma' ti c'usi ta spasique, mi junuc ma' ti oy buch'u c'usi lec ta spase.

Éxodo 3:19

Ac'o mi jech ta xavalbeic ya'i ti ajvalil yu'un ti Egiptoe, ja' no'ox un, jna' lec ti mu xac' loc'anic batel ti mi mu'yuc c'usi tsots ta xc'ot ta stojole.

Éxodo 7:17

Ja' yu'un un, ti Diose xi ta xayalbot ava'ie: Avi tana un, ta xavil ti Vu'un Ajvalilune. C'alal ta jmaj ti uc'um ta jvaxton ti oy ta jc'obe, ti uc'ume ta xjoybij ta ch'ich'.

Proverbios 30:9

Yu'un mi yepal no'ox jtaoje, mu nan xacac'ot ta venta un, ta xlic cal ti mu xacojtiquinot une. Mi ch'abal une, xu' xi'och ta elec' liquel un, ta xlic chopol c'opojcun ta ach'ul tojol un.

Jeremías 42:13

“Yan mi mu xac'an xacomic ta naclej li' ta muc' ta lume, ti c'ajomal no'ox ta xatoy abaic ta stojol ti ajvalil Dios avu'unic

Jeremías 48:26

Yacubtasic ya'i ti Moabe. Laj xa stoy sba ta stojol ti Diose. Valc'uj sutbijuc xa liquel ta xenel ti Moabe, ti na'leatuc yu'un scotolique.

Daniel 3:15

C'alal xlomet no'ox liquel ti ta xich' tijel ti c'usiuc no'ox vobale, ¿mi chapaloxuc xa ta xlic anijan abaic ta yich'el ta muc' ti loc'obbail ti laj cac' ta meltsanele? Yu'un mi mu xanijan abaic ta yich'el ta muq'ue, mu jaliltastic, ta ora, ac'o ba avich'ic jipel ta jorno ti bu ta xtil ti sc'ac'ale. Ti mi jech une, ¿c'usi xa diosal xu' ta xaspojic?”

San Juan 16:3

Jech ta spasic, yu'un mu xojtiquinic ta j'ech'el ti Jtote, mi ja'uc xiyojtquinicun ec.

Romanos 1:28

Ti jech mu sc'an sbic'tajes sbaique, ti mu'yuc c'usi bal o ta xa'iic ti Diose, ac'batic comel ta sbaic ta spasel ti c'usi mu stac' pasele.

2 Tesalonicenses 1:8

Ta xtal stsits ti buch'utic mu laj sbic'tajes sbaic ta stojol ti Diose, xchi'uc ti mu'yuc laj xch'unic ti lequil ach' c'op yu'un ti Cajvaltic Jesucristoe.

Jueces 2:10

Chamic scotol xtoc ti israeletic ti buch'utic jmoj xanavic xchi'uc ti Josuee. Ja'uc ti buch'u jts'acal jch'iel jc'opojeletique, mi ja'uc xa ta staic ta na'el ti Diose. Mi ja'uc sna'beic sc'oplal ti yabtel ti laj stic' sba ta spojel ti israeletique.

1 Samuel 2:12

Ti xnich'nab ti Elie toj chopol ti stalelique. Mu ja'uc xaq'uic ta venta ti Diose.

1 Samuel 25:10

Ja'uc ti Nabal une xi xjajet laj stac' sutel ti c'ope: —¿Buch'u ya'yel ti Davide? ¿C'u to ono'ox s'elan ya'yel xnich'on ti Isaie? ¡Yu'un ti c'ac'al avi tana li'e, ep ti mosoviletic ta xicta comel ti yajvalique, ti jatvil ta xloq'uic ech'ele!