Éxodo 5:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Mu'yuc xa bu ta xi'ac'batcutic ti jobelcutique. Yu'un sujbiluncutic ta spasel ti xamite. Ma'uc no'ox taje. majbiluncutic, ja' ta smulic ti avinictaque, Jcuch abtel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Mu'yuc xa chiyac'buncutic li jobele, pero yo'to chisujuncutic ta spatel li xamite, xchi'uc chismajuncutic noxtoc. Ajvalil, ja' smul li viniquetic avu'une —xutic.

Éxodo 5:16 Iomraidhean Croise

Génesis 11:3

Oy jun c'ac'al, xi lic yalanbe sbaique: “La' jmeltsantic latriyo, la' jchic'tic xtoc.” Ja' yu'un naca latriyo laj stunesic ti bu oy sc'oplal ta xtun ti tone. Naca asfalto laj stunesic ti laj smeltanic o ti muyele.

1 Reyes 12:14

Ja' lic xcha'al ti c'u s'elan bijubtasat yu'un ti queremetic ti xi s'elane: “Ti mi toj tsots laj avich'ic ilbajinel yu'un ti jtote, x'ech' to ta xquilbajinoxuc. Ti mi toj tsots la'ac'batic nucul yu'un ti jtote, x'ech' to ta xquilbajinoxuc ta natil ts'otbil nucul ti yich'oj staq'uinal sba sni'e.”

Éxodo 5:15

Ti jujuvoc' jtsobvanejetic yu'unic ti israeletique, xi laj yalic ti c'alal bat sc'anic parte ta stojol ti faraone: —¿C'u cha'al jech ta xapasbe ti avajtuneltaque, Jcuch abtel?

Éxodo 5:17

Ja' no'ox un, ti faraone xi laj staq'ue: —Mu'yuc xa c'usi yan ti vo'oxuque. Ja' no'ox toj ch'ajoxuc ta abtel. Yu'un ja' no'ox ta xavalic: “Batic, ba cac'betic smoton ti Diose.”

Eclesiastés 4:1

Ts'ijil licom yu'un c'alal laj quil ti ilbajinel ta xc'ot ta pasel li' ta banomile. Laj quil ti x'oc' x'avanic no'ox ti buch'utic ta x'ilbajinatique, ti mu'yuc buch'u ta xpatbun yo'ntonic ti ilbajinbilic yu'un ti buch'u cajal ye sti' xa'i sbaique. Laj to c'op ma' ti oy buch'u ta xpatbun yo'ntonic une.

Ezequiel 16:4

Ti sc'ac'alil lavoq'ue, mu'yuc xtuch'ic amixic', mi ja'uc laj avich' poquel, mu'yuc xavich' jaxel ta ats'am, mu'yuc xats'ale.