Éxodo 4:19 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ C'alal oy to ox ta yosilal Madián ti Moisese, xi albat yu'un ti Diose: —Sutan batel ta Egipto, yu'un ti buch'u sc'an ta smilot ya'iique, cham xa scotolic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ C'alal te to'ox oy ta yosilal Madián li Moisese, jech i'albat yu'un li Muc'ul Diose: —Sutan batel ta Egipto, yu'un li boch'otic tsc'an ox ta smilicote ichamic xa —x'utat.

Éxodo 4:19 Iomraidhean Croise

Éxodo 2:15

Ti jech laj spas taje, ya'binoj xa ti faraón ti laj smil jun egipcio ti Moisese. Laj yal mantal ti ac'o yich' sa'el yo' ta xich' milel ec. Ja' no'ox un, ti Moisese jatav loq'uel. Bat nacluc ta yosilal Madián. Ti bu taje, c'ot chotluc ta nopol joc'.

Éxodo 2:23

Ech' batel ti c'ac'ale, cham ti ajvalil yu'un jteclum Egiptoe. Ac'o mi jech un, ja' no'ox un, ti israeletique staoj yav x'ijetic to ta jic' o'nton yu'un ti oyic ta mosovile. Ja' yu'un un, ti Diose laj yil ti x'ijetic yu'un ti vocole.

San Mateo 2:20

—Lican, batan, ic'o batel ti olol xchi'uc ti sme'e. Sutanic batel ta slumal Israel, yu'un ti buch'u ta smilic ya'i ti olole chamic xa.