Éxodo 4:13 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Xi xvulvun liquel ti Moisese: —¡Cajval! avocoluc, sa'o yan ti buch'u ta xatac batele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li Moisese te la spojilan sba: —Cajval, avocoluc taco batel yan vinic li boch'o lec xu' yu'une —xi.

Éxodo 4:13 Iomraidhean Croise

Génesis 24:7

Ti Ajvalil Dios yu'un ti vinajele, laj sloq'uesun talel ta sna ti jtote, ta yosilal ti cuts' calale. Laj yac' ye sti' ta xiyac'bun jventain xchi'uc jnitilultac ti banomil li'e. Ja' jech xtoc ta stacbot talel yaj'ánjel yo' xu' avu'un ta yiq'uel talel jun tseb ta sventa yajnil ti jnich'one.

Génesis 41:35

Ti lec jabiletic ta satin ti trigoe, ac'o stsobic ta jujun jteclum. Ac'o sventain ti Jcuch abtele yo' jech ta xmalq'uij yu'un ti jnaclejetique.

Génesis 48:16

ti Ánjel buch'u laj spojun ta scotol ti c'usi chopole, ac'o sva'an sba ta stojol ti queremetic li'e. Ta sventa ti stuquique, c'otuc ta pasel ti na'bil ta xic'ote, ti na'bil c'otuc ti jmuc'totcutic Abrahame, xchi'uc ti jtot Isaaque. C'otuc ta pasel epajuc ti xnich'nabique, ti yepaluc voleticuc ta banomile.”

1 Reyes 19:4

Ti stuque bat ta sbajtical banomil ta tsacal to un, ti sjunul c'ac'al xanav ja' to ti c'uxi lubtsaj ti laj xchotan sba ta yolon pets limil te' ti retama sbie. Ti juteb xa ta yo'nton chamuc ya'ie, xi laj yale: “¡Li' xa no'ox c'alale, Dios, tuch'bun xa ti jcuxlejale! ¡Mu'cun xa lec ta xc'ot ta jtojol jech c'u cha'al ech' ti jtot jme'taque!”

Éxodo 23:20

“A'yio ava'iic, ta jtac jelavel caj'ánjel ta atojol yo' jech ta xchabiot ta be. Ta xic'ot batel ti bu chapal cu'un ti ta xac'ote.

Éxodo 4:1

Xi laj stac' ti Moisese: —Ti stuquique mu xisch'unbeicun. Mi ja'uc ta xiyaq'uic ta venta xtoc. Xu' nan ti c'ajomal no'ox xi ta xiyalbeique: ‘Mu jch'uncutic ti laj yac' sba iluc ti Dios ta atojolale.’

Éxodo 4:12

Jech o xal un, batan. Ta jchi'inot ti c'alal ta xac'opoje. Ta jchanubtasot ti c'usi ta xavale.

Éxodo 4:14

Jech ti Diose soc yo'nton ta stojol ti Moisese, ti xi laj yalbee: —¡Lec oy, tey oy ti achi'il ta voq'uel Aarón ti ja' jun levitae! Jna' le'e ti lec sna' xc'opoje. Ta xtal snupot ta be ti xmuyubaj xa ti c'alal ta xil ti asate.

Jeremías 1:6

Ti vu'une xi laj jtac'bee: “Teque' no'ox ch'a unbi, Dios, uni jch'ielun to, mu jna' xic'opoj.”

Jeremías 20:9

Mi xichi ta xcale: “Altic xa ta jvul co'nton yu'un ti Diose, j'ech'el mu'yuc ta xic'opoj ta sventa”, ti ac'opojel ta yut co'nton une, co'ol s'elan c'oc' ta xtil, ta xcoquij yu'un ti jbaquiltaque. Jpajesuc xa jba ca'i un, mu cha'bel xu'.

Jonás 1:3

Le' une, ma'uc laj xch'un ti Jonase. C'ajomal no'ox lic jatavuc ech'el ta stojol ti Diose. Bat ta ti' nab Jope ti bu xloc' x'och ti barcoe. Laj sta jcot barco ti ta xa xloc' batel yo' ta xbat ta jteclum Tarsise. Lic stoj sbe, ta xbat ti bu c'alal taje.

Jonás 1:6

Va'i un, ti banquilal j'abtel yu'un ti barcoe, bat bu oy ti Jonase, ti xi laj yalbee: “¿C'usi ta xapas ti jun avo'nton batem ach'ulel ta vayel li'e? Lican, c'opojan, ti'inan ta stojol ti adiose. Xu' nan ta xlic svul yo'nton ta jtojoltic ti ta xlic stic' sba ta jpojeltique.”

San Mateo 13:41

Ti vu'un co'ol j'elantique ta xcalbe mantal ti caj'ánjeltac yo' ta xtenatic loq'uel ti bu ta xiventainvane, ti jsa'muliletique xchi'uc ti buch'utic ta xac'be yil ta spasel mulil ti yane.

San Juan 6:29

Xi laj stac' ti Jesuse: —Ti c'usi ta sc'an ti Dios ta xapasique, c'otuc ta avo'ntonic ta yich'el ta muc' ti Buch'u tacbil talele.

Jueces 2:1

Ti yaj'ánjel Diose loc' batel ta Gilgal, bat ta Boquim, ti xi laj yalbe ya'iic ti israeletique: “Laj jloq'uesoxuc talel ta Egipto. Laj quic'oxuc talel ta banomil li'e, ti calojbe ono'ox ya'iic sc'oplal ti amolmuc'totic ti xichie: ‘Mu xch'ay ta be cu'un ti jtrate ti laj cac' ta atojolique.