Éxodo 4:11 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Ja' no'ox un, xi tac'bat yu'un ti Diose: —¿Buch'u laj yac'be ye sti' ti vinique? ¿Buch'u laj spas ti uma'e, ti jmacal chiquine, ti ma'sate, xchi'uc ti buch'u x'ilvan leque? ¿Mi mu vu'unucun laj jpas?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Itac'ov li Muc'ul Diose: —¿Boch'o la spasbe ye li cristianoetique? ¿Me muc vu'cun jech ta jpas ti oy uma', ti oy coc, ti oy ma'sat, xchi'uc ti oy boch'o lec xil osile?

Éxodo 4:11 Iomraidhean Croise

Génesis 11:7

Ja' lec, yalcutic batel ta syanijesbel ti sbats'i c'opique yo' jech mu xa'ianbe sbaic.”

Génesis 18:14

¿Mi yu'un la oy c'usi tsots ta xa'i ti mu xc'ot ta pasel yu'un ti Diose? Ta x'ech' jvu'lanot li' ta yan jabile. Va'i un, ti Sarae ta sta jun squerem ol.

Salmos 146:8

Ti buch'utic ma'satetique, ta xlic vic'batuc yu'un ti Diose. Ti buch'u lomemic ta lume, ta xtoyeic liquel yu'un ti Diose. Mu tenbiluc jipbiluc yu'un Dios ti buch'u oy yutsil yo'ntonique.

Salmos 51:15

Jambun ti que jti' une, Dios, ti laetcun xa ta q'uejimol ta slequil-c'optaelote.

Salmos 94:9

¿Mi mu xa'i avalojic ti Buch'u laj yac' ti chiquinale? ¿Mi mu xil avalojic ti Buch'u laj yac' ti satile?

Proverbios 20:12

Ti Diose laj yac' chiquinil ta a'yiel ti c'ope, xchi'uc satil ta sq'uelel ti osile.

Isaías 42:7

Ta jc'an ti ac'o vic'uc sat avu'un ti ma'satetique, ti ac'o aloq'ues talel ti jchuqueletic ti oyic ta chuquinabe, ti bu tiq'uilic xtoc ta jc'ol chuquinab ti mu xilic ti saquilal osile.

Isaías 6:7

Ech' snabanbun ta que, ti xi laj yalbune: “A'yio ava'i, ti ac'al ti laj yich' nabanel ta avee, c'ot ta tubbel ti achopolale, ti ch'aybil c'ot ti amul acolo'e.”

Jeremías 1:6

Ti vu'une xi laj jtac'bee: “Teque' no'ox ch'a unbi, Dios, uni jch'ielun to, mu jna' xic'opoj.”

Jeremías 1:9

Va'i un, ti Diose laj xach' talel ti sc'obe, laj yac' ta que, ti xi laj yalbune:

Ezequiel 33:22

Ta yac'ubalil c'alal mu ta xvul ti buch'u jatav loq'uele, ti Diose laj yac' talel sc'ob ta jtojol. Ta yoc'omal un c'alal vul ta jtojol ti vinique, laj sjambun que jti' ta c'opojel ti Diose.

Amós 3:6

Mi xtutet xa liquel ti oq'ues ta jun jteclume, mu xa stac' a'yeluc ta xa'i c'usi xu' ta spas ti jteclume. Mi oy c'usi chopol c'ot ta pasel ta jun jteclume, yu'un jech c'ot ta nopel yu'un ti Diose.

San Mateo 11:5

Chapbeic ya'i, ti ma'satetique jam xa ti satique. Ti coxovetique ta xanavic xa. Ti jc'a'emal-chameletique, pocbil tusbilic xa. Ti macal xchiquinique ta xa'iic xa c'oponel. Ti animaetique cha'cuxiic xa. Ti buch'u abol sbaique, yich'ic xa albel sc'oplal ti colebale.

San Lucas 1:20

Tana li' une, ta scoj ti mu xc'ot ta avo'nton ti c'u s'elan laj calbote, macal ta xcom ave, mu xu' xac'opoj ja' to ta xlic c'opojan mi sta yorail ta xc'ot ta pasel scotol taje.

San Lucas 1:64

C'alal jech taj une, jam ye ti Zacariase, lic yalbe slequilal ti Diose.

San Juan 10:21

Xi ta xalic ti yan xtoque: —Ati yu'unuc xch'ulelinojucbe xch'ulel ti pucuje, mu xc'opoj jech c'u cha'al le'e. Ati yu'unuc xch'ulelinojucbe xch'ulel ti pucuje, ¿mi yu'un xu' la yu'un ta sjambe sat ti ma'satetic jechuque?