Éxodo 4:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Xi laj stac' ti Moisese: —Ti stuquique mu xisch'unbeicun. Mi ja'uc ta xiyaq'uic ta venta xtoc. Xu' nan ti c'ajomal no'ox xi ta xiyalbeique: ‘Mu jch'uncutic ti laj yac' sba iluc ti Dios ta atojolale.’

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Moisese jech la stac'be li Muc'ul Diose: —Pero mu xiyich'icun ta muc'; mu xch'unic li c'usi chcale. Xu' ja' no'ox jech chiyalbicun: ‘Mu'yuc laj yac' sba ta ilel ta atojol li Muc'ul Diose’, xu' xiyuticun —xi li Moisese.

Éxodo 4:1 Iomraidhean Croise

1 Reyes 13:3

Ta yorail no'ox ti jech c'ac'al taje, ti j'alc'ope xi laj yal ti laj yac' ta ilel ti smuc'ul stsatsale: “Ja' jech ta xac' ta q'uelel smuc'ul stsatsal ti Dios ti laj yal ti ta spase: Ti altar li'e ta xlilij. Ti stanil ti oy ta sbae, tan puc ta xvil batel.”

Éxodo 2:14

Ti hebreo vinic taje xi laj staq'ue: —¿Buch'u laj sva'anot ta totil jpojvanej, ta banquilal jchapanvanej cu'uncutic? ¿Mi yu'un ta xamilun ava'i jech c'u cha'al laj amil ti egipcioe? C'alal jech laj ya'i ti Moisés ti va'i s'elan taje, xi', yu'un laj ya'i ti vinaj xa sc'oplal cham ti egipcioe.

Éxodo 3:15

Ma'uc no'ox taje, yu'un ti Diose xi laj yalbe ti Moisese: —Xi xavalbe ya'iic ti israeletique: “Ti Ajvalil Dios yu'un ti amolmuc'totique, ja' ti Dios yu'un ti Abrahame, ti Isaaque, ti Jacobe, ja' laj stacun talel ta atojolic.” Ja' jech ojtiquinbilun ta xic'ot sbatel osil. Ja' jech albil o ti jc'oplale.

Éxodo 3:16

Batan, ba tsobo ti banquilaletic yu'un ti israeletique. Xi xavalbe ya'iique: “Ti Ajvalil Dios yu'unic ti amolmuc'totique, Dios yu'un ti Abrahame, ti Isaaque, ti Jacobe, laj yac' sba iluc ta jtojol ti laj yalbun laj xa sts'etan sni' xchiquin ta atojolique. Laj xa yil ti c'u s'elan ta xapasbatic yu'un ti egipcioetique.

Éxodo 3:18

Ti moletique ta xich'ic ta muc' ti ac'ope. Ja' yu'un un, ti vo'ote xchi'uc ti stuquique xi xavalbeic ya'i ti ajvalil yu'un Egipto c'alal chbat aq'uelique: “Ti Ajvalil Dios yu'unic ti hebreoetique, tal sa'uncutic. Ja' yu'un un, ac'o ave ati' ti ta xibatcutic ta sbajtical banomil ti oy oxibuc c'ac'al ti sbelele yo' chbat cac'becutic smoton ti Ajvalil ti ja' Dios cu'uncutique.”

Éxodo 4:10

Xi laj stac' ti Moisese: —¡Cajval! mu xloc' lec xic'opoj. Yu'un ma'uc to no'ox volje chabje ti jech s'elan ta xc'opoj ti avajtunele, yu'un jech ono'ox stalel. Yu'un ti c'alal ta xic'opoje, xmaclajet ti quee.

Éxodo 4:30

Jech ti Aarone xchapet laj yal scotol c'u s'elan albat yu'un Dios ti Moisese. Laj spas xtoc ti ta xac' ta ilel ta stojol jnaclejetic ti yutsilal slequilal Dios ti ac'bat sbain ta yaq'uel iluque.

Éxodo 4:31

Jech ti jteclume c'ot ta yo'ntonic, yu'un laj ya'iic ti mu'yuc tenbilic yu'un ti Diose, ti ilbilic mu x'ech' ti svocolique. Jech o xal un, ta sjunul yo'ntonic laj snijan sbaic ta yich'el ta muc'.

Éxodo 6:12

Ja' no'ox un, ti Moisese xi laj yalbe ti Diose: —Mu xa ja'uc xiyich'ic ta muc' ti israeletique, ¿c'uxi ono'ox ta xcut ta xiyich' ta muc' ti faraone c'alal mu xitojob xic'opoje?

Éxodo 6:30

Ja' no'ox un, ti Moisese xi laj staq'ue: —Cajval, mu xitojob xic'opoj. Ja' yu'un un, ¿c'usi chcut yo' ta xiyac'un ta venta ti faraone?

Jeremías 1:6

Ti vu'une xi laj jtac'bee: “Teque' no'ox ch'a unbi, Dios, uni jch'ielun to, mu jna' xic'opoj.”

Ezequiel 3:14

Smuc'ul stsatsal ti Dios une laj xchechun loq'uel ti bu taje. Xme'inaj xa banomil xchi'uc vul o'nton xa oyun ti tsots mich'bilun loq'uel yu'un sc'ob ti Diose.

Hechos 7:25

Laj snop ti Moisese ti yilicuc ti xchi'iltac ta israeletic ti ta xcoltaatic yu'un Dios ta sventa ti stuque. Mi ja'uc laj sna'ic ti xchi'iltac une.

Jueces 6:17

Va'i un, xi laj stac' ti Gedeone: —Ti mi jech ta xc'ot ta jtojol avu'un ti va'i s'elan taj une, ac'bun quil senyail ti ta melel vo'ot laj ac'oponune.