Éxodo 39:41 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ ti jalbil c'u'il ti ta xtun yu'unic ta Axibalnae, ti c'u'il sventa tunel yu'un ti pale Aarone, xchi'uc ti sc'u'tac ta paleal ti xnich'nabtaque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ Xchi'uc laj yac'beic noxtoc li jalbil c'u'iletic sventa abtel te ta ch'ulnae, xchi'uc li ch'ul c'u'il sventa pale Aarone, xchi'uc li sc'u'ic xnich'nabtac sventa paleale.

Éxodo 39:41 Iomraidhean Croise

Éxodo 28:2

Chapanbo jchopuc c'u'iletic ta sventa tunel yo' jech lec xa jun yutsil xtixet ta xc'ot o xchi'uc ti achi'il ta voq'uel Aarone.

Éxodo 28:28

Va'i un, ti xot-xot taq'uinaltac ti uile, snupoj sba ta xc'ot xchi'uc ti xot-xot taq'uinaltac ti jayal saquil c'u'il ti ic'-ic' losantic sba stsajal ti yaq'uil ta xich'e. Jech ti uile, chotol lec ta xcom ta sba xchuquilal ti jayal saquil c'u'ile yo' jech mu xjipetuc ta xc'ot.

Éxodo 28:40

Va'i un, xnich'nabtac ti Aarone, meltsanbo ti sloin c'u'ique, ti xchuquique, xchi'uc ti sts'otobil sjolic ti jun yutsil ta xc'ot o xchi'uque.

Éxodo 31:10

Ma'uc no'ox taje, ta smeltsan xtoc ti jalbil c'u'ile, ti lec xcaltique, ja' ti tunelal c'u'il yu'un ti pale Aarone, xchi'uc ti c'u'il sventa ti xnich'nab ti c'alal ta xtunic ta paleale.

Éxodo 39:1

Ti jalbil c'u'il sventa ta xtun ta Axibalnae, meltsano ta ic'-ic' losantic tsajal poc', ta yax'elan yaxal poc', xchi'uc ta tsajal poc'. Ja' jech ta xich' meltsanel xtoc ti tunelal c'u'il ta sventa ti Aarone jech c'u cha'al albat mantal ti Moisés yu'un ti Diose.

Éxodo 39:40

Ma'uc no'ox taje, laj yac'beic ta sc'ob Moisés ti muc' ta poq'uetic ti oy ta amaq'ue, ti oyetique, ti spajleb oyetique, ti muc' ta poc' sventa ti ochebal yu'un ti amaq'ue, ti yaq'uiltaque xchi'uc ti pajob-te'etic yu'un ti amaq'ue, scotol ti c'usitic ta xtun ta Axibalna ti bu nupel ta bee,

Éxodo 39:42

Ti israeletique jech laj spasic scotol jech c'u cha'al albat mantal ti Moisés yu'un ti Diose.