Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Éxodo 34:6 - Bible in Tzotzil de Chamula

6 Yu'un xi tsots c'opoj ti c'alal ech' ta sts'el ti Moisese: —¡Ti vu'un Ajvalilune! ¡Ti vu'un Ajvalilune! ¡Diosun ti mu xitenvan xijipvane, ti oy xpuxulil sts'iquemal cu'une, ti jelavem ti syail xc'uxul co'ntone, ti xc'ot xic'opoje!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

6 Ijelov batel ta stojol li Moisese, tsots ic'opoj, jech laj yal: —Vu'un Muc'ul Diosun. Vu'un Muc'ul Diosun. Jc'uxubinvanejun, toj lec co'nton, muc ta aniluc chi'ilin, toj ep c'uxubinel cu'un, xchi'uc melel c'usi chcal.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Éxodo 34:6
47 Iomraidhean Croise  

Xi lic yale: “Lequil c'optabiluc ti Ajvalile, Dios yu'un ti cajval Abrahame, yu'un xc'ot xc'opoj, oy slequil yo'nton ta stojol ti cajvale. Yu'un laj stojobtasun talel ta sbelel sna ti yuts' yalaltaque.”


Ti Davide xi laj stac'be ti Gade: —Muc' jmacoj ma' ti vocol une. Avie, xloc' venta ti ac'o slaman yoc sc'ob ti Dios ta jtojoltique, yu'un jelavem ta j'ech'el ti yutsil slequil yo'ntone. Altic ta j'ech'el ma' ti ta xij'och ta yoc ta sc'ob ti jcontrainvaneje.


Xi albat yu'un ti Diose: “Loc'an talel ti bu oyote. La' va'lan ta jts'el ti li' ta vitse” Ta jech to yepal, ech' ti Diose, ti tsots ta j'ech'el xjumet liquel ti iq'ue, ti jav ti vitse, ti laj ch'acuc ti tonetic ta sba ta sat ti Diose. Mi ja'uc volibil ta ic' ti Diose. C'alal ech' ti tsots iq'ue, tal tsots niquel. Mi ja'uc tey oy ta niquel ti Diose.


Ts'etano ani' achiquin ti xivocolet liquele, xchi'uc ti ateclumal ti li' xvocoletic liquel ti c'alal ta xajtacutic ta c'oponele. Ta vinajeluc to ti bu nacalote, a'yio ti jc'opojel ti'inele. C'otuc ta pasel avu'un ti ch'aybiluc c'otuc ti jmul jcolo'cutique.


Mi ta xasutic talel ta stojol ti Dios une, ti avajcontraic tana li' ti stsacoj ta chuquel ti avinquilelique, ti anich'nabique, ta xlic ayanuc syail xc'uxul yo'nton ta stojol. Jech ta xac' ye ti suticuc ech'el ta slumalique. Yu'un ti Ajvalil Dios avu'unique oy stuq'uil yutsil yo'nton, sna' xc'uxubinvan. Mu xasjipoxuc stenoxuc comel mi ta xasutic talel ta stojole.”


Mi ja'uc sc'an xch'unic. Mi ja'uc laj svules ta sjolic ti c'usitic muc'tic laj apas ti laj avac' ta ilel ta stojolique. Mu xa'ibeic xchiquinal ti pimunebic ta j'ech'ele. C'ajomal no'ox laj sva'anic jun banquilal yu'unic yo' jech ta xcha'ic'atic sutel ta Egipto, yo' ta x'ochic ta mosovil. Ja'uc le' une, jch'ay mulil Dios, jun Diosot ti jun yutsil avo'ntone, ti oy sts'iquemal xcuchemal avu'une. Mu xana' xatenvan. Oy smuc'ul avo'nton. Oy syail xc'uxul avo'nton.


Yu'un yepal ta j'ech'el ma' ti syail xc'uxul avo'ntone, mu sta ma' ti vinajel une. C'otem to c'alal yax ts'ijan vinajel ma' ti alequile.


Ti c'usitic jun yutsil laj spase, bejel o ta o'ntonal ta xc'ot. Jun yutsil, oy sts'iquemal xcuchemal yu'un ti Diose.


Staoj yav sbatel osil ti mu stselbuj jutebuque; melel ono'ox un, mu nacauc nopbil ti c'ot ta meltsanele.


Ti buch'u oy stuq'uil yo'ntone, saquilal osil s'elan xojobin ta ic'al osil, oy slequil, oy stuq'uil, oy sts'iquemal xcuchemal yu'un.


J'ech'el tuc' ma' ti Dios une, sna' xc'uxubaj; ti Dios cu'untique, spajebal oy sts'iquemal xcuchemal yu'un.


Q'uejelun xa ech'el ta stuq'uil ti ach'ulnae, yo' colaval, xacutot ti melel ti ac'ope, ti j'ech'el ti syail xc'uxul avo'ntone. Ta sventa ti ac'ope, cajal c'ot ac'oplal ta stojol scotol ti c'usitic x'ayan avu'une.


Ti Diose, c'un yo'nton, sna' xc'uxubaj, spajebal xa ti syail xc'uxul yo'nton ti oy ts'iquemal xcuchemal yu'une.


Ti stuque laj smeltsan ti vinajele, ti banomile, ti muc' ta nabe, xchi'uc scotol ti c'usitic cuxulic ta stojole. Mi jutebuc stselbuj ti sc'ope.


Mu albajuc slequil yutsil avo'nton ta stojol ti buch'u ta xayaq'uic ta ich'el ta muq'ue. Achabioj lec jech c'u cha'al jun c'ulejal ti toyol stojole, ti ta sba ta satic ti viniquetic une, ta xavac'be yich' ti buch'u spatoj yo'ntonic ta atojole.


Ti syail xc'uxul avo'ntone, j'ech'el c'otem c'alal to vinajel; c'otem ta yaxts'ijan vinajel ti stuq'uil avo'ntone.


Le' une, Cajval, Diosot ti mu xatuch'van ta o'ntonale, ti c'ux ta xa'a'yivane, oy sts'iquemal xcuchemal avu'un, melel ono'ox oy syail xc'uxul avo'nton.


Ti vo'ot une, Cajval, oy yutsil slequil avo'nton, ta xach'ay ti mulil colo'ile; yepal no'ox syail xc'uxul avo'nton ta stojol ti buch'u xvocolet ta atojole.


Ta smucot ta yolon xic' un; ta snac'ot ta yolon yoc sc'ob, mu'yuc c'usi xal avo'nton un. Co'ol s'elan c'otem ta amacobbail ti yutsil slequil yo'ntone.


Mu xanijan xachiman aba ta stojolic. Mi ja'uc xamuyubta ta yich'el ta muc', yu'un vu'un ti Ajvalil Diosun avu'unique. Yu'un ti jech Diosune, mu lecuc ta xca'i ti buch'u ta spec'tsanbun jc'oplal ta yich'el ta muc' ti yane. Ta jtsitsic ya'i ta scoj smulic ti totil me'iletic ti xti'et xcapet sjolic ta jtojole, ti ta staic ta maquiel ti yalab xnich'nabique, ti smomique, ti syialmomique.


Yu'un ti sc'u' taje, c'ajomal no'ox jlic yich'oj ta c'ac'al ti ta smac o ti sique. Yan ti mi mu xasutesbee, ¿c'usi ta smac o sba ti ta xvaye? Yu'un mi ta sc'anbun ti spojele, ta jtic' jba ta spojel. Yu'un sna' xtal ti xc'uxul co'ntone.


Ja' no'ox un, xi tac'bat yu'un ti Diose: —Ta xcac' ta atojol scotol ti jlequilale. Ta aba ta asat ta xcal ti jbie. Oy xc'uxul co'nton yu'un ti buch'u ta jc'uxubine. Oy smuc'ul co'nton ta stojol ti buch'u ta jc'an ta jts'icbee.


J'ech'eluc mu xavicta ti xc'uxul avo'ntone, ti meleluc ti ac'ope, ti uinbiluc avu'un jech c'u cha'al ti nats'ile. Bejeluc ta ajol ta avo'nton,


Mi mu xc'ot ta pasel ta ora ti oy stojol ti chopolale, sa'sun no'ox ma' ti vinic ta spasel ti chopole.


Va'i xtoc un, xachi ta xavalique: “C'opojanic ti'inanic ti colaval utic ti Diose. Lo'iltabeic ya'i ti muc'tiquil lumetic ti c'usitic laj spase. Vulesbeic ya'iic ta sjol ti c'otem ta banquilal yu'un scotole.


Buch'uuc no'ox ta jteclum ti ta sc'an ti lequilale, ja' ta sc'anbe Dios ti oy stuq'uil sjol yo'ntone. Buch'uuc no'ox ta jteclum ti ta sva'an sba ta rextico ti c'usi ta xale, ja' ta sva'an ta rextico Dios ti oy stuq'uil sjol yo'ntone. Ti ilbajinel ti laj c'otuc ta pasel ta vo'nee, ch'aybil xa c'ot ta o'ntonal, mu'yuc xa ta jsat un.


Ta xavac' ta q'uelel syail xc'uxul avo'nton ta stojol ti yepal no'ox ta voc' ta x'ech'ique. Ta xatsits xtoc un ti buch'uuc no'ox ta scoj smul ti stot sme'ique. Jelavem amuc'ul un, Dios, cajal c'otem ma' ti ac'oplal une, Dios.


Mi oy buch'u ta stoyes ya'i ti sc'oplale, ac'o stoyes sc'oplal ta yojtiquinelun, ta sna'el ti vu'un Diosune, ti ta xc'uxul co'nton oy jtuq'uil cutsilal ta jventain ti banomile, ja' jech ti oy ta co'ntone. Ti vu'un Diosune, mu stselbuj ti jc'ope.”


Naca ach' ti c'usi ta xc'ot ta pasel yu'un jujun c'ac'ale. Mu'yuc c'usi stac' jco'oltastic ti slequil yutsilale.


Sutanic talel ta stojol ti Ajvalil Dios avu'unique. Ja' majo ti avo'ntonique, ma'uc xach'i'ic ta jatel ti c'u'ile. Yu'un ti Diose mu albajuc ti syail xc'uxul yo'ntone. Oy sts'iquemal xcuchemal yu'un ta sventa ti xc'uxul yo'ntone. Oy sca'alil xpuxulil ta yaq'uel ti tsitsele.


Xi lic c'opojuc ti'inuc ta stojol ti Diose: “Q'uelo avil, Cajval, yu'un ja' no'ox jech laj cal ti jech ono'ox ta xc'ot ta pasel c'alal tey to ox oyun ta jlumale. Jech o xal ta jc'an ox ta xijatav batel ta anil ti ta jteclum Tarsise. Yu'un jna' lec ti ja' jun Diosot ti oy sts'iquemal xcuchemal avu'une, ti mu xana' xa'ilin ta anile. Ac'o mi xacaj'al xtoc ti ta xatsitsvane, ts'acal to un, ta xasutes aba ta sventa ti mu no'ox albajuc ti syail xc'uxul avo'ntone.


Mu'yuc xa yan jech c'u cha'al ti vo'ote, Dios, ta xach'ay ti mulil colo'ile, ta xatub ta avo'nton stoyobbail ti vi xa yepal scomelal ti ateclumale, ta xavac' ta ilel ti syail xc'uxul avo'nton ta jtojolcutique. Mu teyuc no'ox staoj yav oy o ti sc'ac'al avo'ntone.


Staojuc me yav ac'o ta q'uelel ti yutsil slequil avo'ntone, ti syail xc'uxul avo'nton ti laj aval ta vo'ne ta stojol ti jmolmuc'totcutic Abrahame xchi'uc ti Jacobe.


Ti Diose oy sts'iquemal xcuchemal, jelavem ta j'ech'el ti smuc'ul stsatsale, ta ono'ox stsits ti buch'u oy smule. Yu'un ti Diose ta xanav ti bu sts'otet no'ox xchi'uc ya'lel ti tsots iq'ue; c'otem ta spucuquil yacan ti toquetique.


Yu'un ti stuque, quilojbe jba jsatcutic ti c'alal ta jc'opone. Jamal que jti'cutic. Ta xil ti jba jsate, ¿c'u cha'al ya'yel un cha'e ti chopol ta xac'opojic ta stojole?”


Ti oy c'usi tsots albil sc'oplale vul ta jtojoltic ta sventa ti Moisese. Ja'uc ti c'uxubinele xchi'uc ti c'usi ja' melele, c'ot ta pasel ta sventa ti Jesucristoe.


Ti yutsilal slequilale xchi'uc ti sts'iquemal xcuchemal yu'un ti Diose, ta xabaj ta xajip ti c'alal ja' ta sventa yutsilal slequilal ac'o asutes aba talel ta stojol.


“Yu'un xichi ta xcalbe sc'oplal ti Diose: Ojtiquinic avilic lec ti jelavem smuc'ul ti Dios cu'untique.


ja'uc ti stuc une, ti jech mu albajuc ti yutsil slequil yo'ntone, mi ja'uc xastenoxuc comel. Mi ja'uc ti ta xastsutsesoxuc ta j'ech'ele. Mi ja'uc ta xch'ay ta yo'nton ti strate laj spas xchi'uc ti amolmuc'totic ti laj ech'icuc ta vo'nee, ti laj sva'an sba ta yalel ti ta xc'ot ta pasel yu'une.


Ac'o mi jech un, ja' no'ox ti mu'yuc spajeb sbatel osil ta jc'uxubinan ti buch'utic mu xituch' ta yo'ntonique, ti ta xc'ot ta pasel yu'unic ti jmantaltaque.


Ti vo'otique yan yutsilic ta xca'itic ti buch'utic oy yipal yu'unic ta sts'iquel ti svocolique. Ava'binojic xtoc oy smuc'ul yo'nton ti Jobe, xchi'uc ti c'u s'elan coltae yu'un ti Cajvaltic Dios ta ts'acale, yu'un ti Diose oy slequil yutsil yo'nton.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan